Wszystko

Najnowsze

Archiwum

H.....n
H.....n
  • 1
#english #angielski #tlumaczenie #prosba

Mam do was prośbę, potrzebuje tekst przetłumaczony słowo w słowo na język angielski żeby był poprawny gramatycznie. Translator babole wali a ja nie umiem na tyle dobrze posługiwać się tym językiem. :C

"Znam świat co mnie struł i nie ufam ludziom z góry

Chcesz
  • 7
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Nuuk
  • 2
@Keffiro: to mozesz tak. Btw jestem nauczycielem angielskiego, wiec to nie wiedza z napisow w cutscenkach gta

Let us take a leap together, as we shall emerge victorious

Albo

Do you want to fall with me, as we shall rise to the skies
  • Odpowiedz
n.....n
n.....n
  • 1
In hockey, fighting isn't seen as a way to injure someone, like it would be in "real life". There is a code of sportsmanship in hockey that goes beyond the rules of the game. When that code is broken, players will square off against the offender in defense of themselves or a teammate. For instance, it's not a penalty to intentionally bump the goaltender after play is whistled dead, but occasionally someone
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
chudy38
  • 3
@picofrico: Mój marny atempt - Żaden zawodnik nie zaszedł dalej niż 6 runda przed tą walką, przyjął walkę z 5 dniowym uprzedzeniem.

Przyznam że musiałem wygooglać kontekst, inaczej nie potrafiłem tego sensownie przetłumaczyć.
  • Odpowiedz
Keffiro
Keffiro
  • 1
Usunąłem swoje tłumaczenie, bo uznałem, że to od @chudy38: jest lepsze. Nie pomyślałem o tym, żeby to wygooglować. Dodałbym jeszcze tylko, że pasuje bardziej „żaden z [dwóch] zawodników” oraz „przyjął on [Bryant] walkę”.
  • Odpowiedz
Rincewind
  • 1
@picofrico: Application number. Possessive marker ('s) używa się (jak wskazuje nazwa) do określenia posiadania cechy. I najczęściej do przedmiotów ożywionych. Czyli na przykład: dog's leg, ale: table leg.
  • Odpowiedz

Powiązane tagi