@takashi20: to pierwsze jest złożone z zupełnie innych słów, niż to drugie.

@takashi20: hand sth over oznacza fizyczne przekazanie czegoś, np. do ręki - przekazanie z rąk do rąk
give me back - niekoniecznie musi oznaczać oddanie rzeczy materialnej, a do tego forma sugeruje, że wcześniej to coś zostało zabrane i rozmówca prosi o oddanie tego czegoś

@takashi20: W tym kontekście "about" znaczy mniej więcej tyle co "chyba".
Jesteście ostatnimi osobami, których się spodziewałem.
Jesteście chyba ostatnimi osobami, których się spodziewałem.

@RVRE_PEPE: nie znam się ale się wypowiem?;)

infinite

@takashi20: "The Inifite Rick" infinite - nieskończony

@takashi20: Złączko, czy też powinniśmy stawić czoła zapomnieniu razem ( ͡° ͜ʖ ͡°) (pic rel.)

@Doctor_Pleasure: ok wygrałeś XD

@takashi20: łap fajny słownik, masz tam przykłady użycia w zdaniach. Często z niego korzystam przy trudniejszych zagwozdkach językowych http://pl.bab.la/slownik/angielski-polski/as-such

@takashi20: a i dobra rada cioci kloci: jak tłumaczysz, to nie tłumacz na wprost i nie fiksuj się na pierwszym słowie. Przeczytaj sobie zdanie angielskie i potem pomyśl jak by to brzmiało naturalnie po polsku. Jednak mamy inny szyk :)

@takashi20: wpadam do maszyny komory losującej, następuje losowanie numerków

@takashi20: Does someone want to teach me English?

@takashi20 learnować można siebie a teachyć kogoś

@takashi20: ze bedzie zaciekle atakowac. np mozna tak powiedziec o wezu, do ktorego sie podchodzi. "we have to be careful. It will throw out vicious attacks when in danger"

@takashi20: Doslownie znaczy to ze (cos) zacznie wsciekle atakowac. Throws mozna przetlumaczyc nie tylko jako rzucanie ale równiez na przyklad machanie (mieczem?).

@takashi20: Myślę że tutaj "gift" miałoby znaczenie bardziej jak "bestow" czyli obdarzać ale raczej czymś niematerialnym. A z czego to wzięte?

@takashi20:
"You used to be a big deal"

@takashi20: W wolnym tłumaczeniu: "Kiedyś byłeś kimś ważnym". Nie tłumacz każdego słowa po kolei, bo to nie ma sensu. Wychodzi #angielskiztuskiem :)

@takashi20: bardziej tam chyba 'll brakuje

@takashi20: To określenie czasu akurat może się pojawić i na końcu zdania, i na początku, ale brakuje czasu przyszłego (np. will / 'll) i samo zdanie nie brzmi zbyt naturalnie.
Zakładam, że robisz kalkę z "za chwilę ci jebnę" albo czegoś w tym stylu. ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Ja bym to zrobiła np. tak: "One more time and I'll punch you!"

To w jakim stanie skupienia jest dana substancja zależy od ciśnienia i temperatury. Aby zmienić stan skupienia np. Azotu należy zadać odpowiednią temperaturę lub ciśnienie albo kombinację tych dwóch czynników. Dla człowieka prościej jest uzyskać wysokie ciśnienie niż schłodzić gaz aby zmienić jego stan. Po za tym mijałoby się to z celem bo potrzebna byłaby chłodziarka do gazu do chłodziarki XD

Poniżej masz prosty wykres obrazujący jak przechodzą stany skupienia. Oczywiście, abyPokaż całość

@takashi20: oi mate, 'am gonna smash yo' fuckin' head yo' cunt

@takashi20:

@takashi20: niczego

@takashi20 bo obnizasz o 10% z wartości a nie o -10 pp

You are about to witness to witness is scientifically authentic

@takashi20: to zdanie jest z-----e

@takashi20: Zazwyczaj spotykam sie raczej ze zdaniem "what you are about to witness is scientifically authentic" znaczace: To, czego masz byc swiadkiem jest potwierdzone/autentyczne naukowo.
Po co tam to drugie witness? ( ͡° ʖ̯ ͡°)

@takashi20: nie brzmi i jakoś tak niegrzecznie. Bardziej: May I have a minute of your time?

@takashi20: May I bother you for a moment, May I have a minute of your time, ewentualnie Can I have a minute of your time, ale to takie mało eleganckie. "Can I take you time a minute" to brzmi jak jakaś chińska infolinia z google translate'a.

@takashi20: Sesja w Hogwardzie?

@takashi20: I've shattered a glass bottle.

battle of glass

@takashi20: Bitwa ze szkła? ( ͡° ͜ʖ ͡°)