[takashi20]

"Fitting, that we should face oblivion together." - Dopasuj się, powinnyśmy stawić czoła zapomnieniu razem.

Czy inaczej powinno się to tłumaczyć?

#angielski #nauka #pytanie #jezykiobce

[Wiedmolol]

Dopasuj się

@takashi20: xD I co to niby ma znaczyć? xD
Fitting

suitable or appropriate under the circumstances; right

[takashi20]

@Wiedmolol: Fitting tak w słowniku jest napisane.

http://pl.bab.la/slownik/angielski-polski/fitting

Czyli jak powinno brzmieć tłumaczenie?

[dymek91]

@takashi20: Przyłącz się, abyśmy mogli razem stawić czoła zapomnieniu.

[takashi20]

@dymek91: Dlaczego to znaczy "przyłącz się" skoro słownik mówi coś innego xD

Aghrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

[dymek91]

@takashi20: nie wiem z kontekstu pasowało xD

fitting to też łączenie, połączenie, wiec mysle ze mozna tak to przetlumaczyc.

i mozliwe ze chodzi o otchłań a nie zapomnienie. Nie gralem w star crafta wiec nie jestem pewien czy tam byla jakas otchłań.

[Doctor_Pleasure]

@takashi20: Złączko, czy też powinniśmy stawić czoła zapomnieniu razem ( ͡° ͜ʖ ͡°) (pic rel.)

[dymek91]

@Doctor_Pleasure: ok wygrałeś XD