[takashi20]

In a moment I punch you!
Czy powinno być:
I punch you in a moment!

#angielski #pytanie #jezykiobce

[lossuperktos]

@takashi20: bardziej tam chyba 'll brakuje

[uczalka]

@takashi20: To określenie czasu akurat może się pojawić i na końcu zdania, i na początku, ale brakuje czasu przyszłego (np. will / 'll) i samo zdanie nie brzmi zbyt naturalnie.
Zakładam, że robisz kalkę z "za chwilę ci jebnę" albo czegoś w tym stylu. ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Ja bym to zrobiła np. tak: "One more time and I'll punch you!"

[takashi20]

@uczalka: No tak, ale ja właśnie chciałbym aby to brzmiało jak: zaraz cię uderzę. ; ] A One more time to jeszcze raz, a nie chciałbym tego wyrażanie używać. ; [

[uczalka]

@takashi20: To może bardziej po prostu "I'm going to punch you" - tak, jak "we're going to die" to "zaraz zginiemy". :)