masterx via Wykop
@artekadonis2: normalnie to można oglądać wyłącznie na dwa sposoby.
Z dubbingiem bądź w wersji oryginalnej z napisami.
Z dubbingiem bądź w wersji oryginalnej z napisami.
Widziałem ostatnio film "termianl" z dabbingiem na Netflixie. Kto to wypuścił? Oglądałem początek w oryginale, ale potem przylazły gremliny i musiałem puścić po polsku. Przecież cała gra aktorska Hanksa traci na wartości !!!!!!!!!! #netflix, jeśli to czytasz a wiem, że czytasz, to jesteś debilem
Nawet zabawny film #filmy #filmynawieczor
Nawet zabawny film #filmy #filmynawieczor
masterx via Wykop
@DonKiciot: po pierwsze zrób trochę researchu zanim coś napiszesz.
Po drugie dubbing bardzo przyjemny.
Po trzecie masz oryginał do wyboru.
Po czwarte w innych krajach też takie coś jak dubbing istnieje i tam narzekają nieliczni.
Po piąte jest dubbing czyli tak jak powinno być we wszystkim lecz wciąż niektórzy są bardzo w tyle.
Po drugie dubbing bardzo przyjemny.
Po trzecie masz oryginał do wyboru.
Po czwarte w innych krajach też takie coś jak dubbing istnieje i tam narzekają nieliczni.
Po piąte jest dubbing czyli tak jak powinno być we wszystkim lecz wciąż niektórzy są bardzo w tyle.
masterx via Wykop
@DonKiciot: obejrzałem obie wersje i nie słyszę dużej różnicy, a słuch mam bardzo dobry.
Dostałem dostęp i jestem mocno zawiedziony.
Od razu zaznaczę, że marveli, gwiezdnych wojen itd. nie lubię więc cały ten content odpada - ale tego czepiać się nie będę bo to jedynie mój gust. Skupie się bardziej na tym czego tu szukałem czyli starych bajek z dzieciństwa i błędach na 1 rzut oka, a tu już jest słabiutko.
-wyszukiwarka/tagowanie
Wpiszcie sobie "Kaczor Donald". Pojawią się 4 filmiki. Jak wpiszecie po ang Donald Duck
Od razu zaznaczę, że marveli, gwiezdnych wojen itd. nie lubię więc cały ten content odpada - ale tego czepiać się nie będę bo to jedynie mój gust. Skupie się bardziej na tym czego tu szukałem czyli starych bajek z dzieciństwa i błędach na 1 rzut oka, a tu już jest słabiutko.
-wyszukiwarka/tagowanie
Wpiszcie sobie "Kaczor Donald". Pojawią się 4 filmiki. Jak wpiszecie po ang Donald Duck
Mam dla was protip. Jeśli ktokolwiek zamierza oglądać Cyberpunk Edgerunners to nie róbcie sobie krzywdy i obejrzyjcie to jedynie na oryginalnym japońskim dubbingu. Każdy inny dubbing to jakieś nieporozumienie xD
#cyberpunk #cyberpunk2077 #netflix #anime #seriale
#cyberpunk #cyberpunk2077 #netflix #anime #seriale
- kokiloki21
- zaye93
- dymoslaw77
- lolcat5000
- tarkaz
- +5 innych
- orro
- thewickerman88
- kanapkizhajsem
- michal1020
- szokolada
- +337 innych
Myślicie, Bleach będzie od razu w Polskiej wersji językowej na disney ? Nie mówię o dubbingu bo gdzieś się przewinął mi i niestety to tragedia.
Szczerze to jaram się jak głupi. Po 10 latach od ostatniego odcinka to zdążyłem wydorośleć założyć rodzinę prowadzić normalne życie a tu chłop po 30-tce siedzi sprawdza co 20 min czy jest już na disney odcinek. Żona tylko gada, że na stare lata bajek się zachciało oglądać
Szczerze to jaram się jak głupi. Po 10 latach od ostatniego odcinka to zdążyłem wydorośleć założyć rodzinę prowadzić normalne życie a tu chłop po 30-tce siedzi sprawdza co 20 min czy jest już na disney odcinek. Żona tylko gada, że na stare lata bajek się zachciało oglądać
@alteron: ja nie widzę żadnego problemu
#lektor #theboys #dubbing #japonskimiczal
O ile polski lektor pozbawiony emocji przeszkadza w oglądaniu, to nadal słychać prawdziwą intonację, ton głosu etc.
VS dubbing który totalnie zniekształca odbiór...
O ile polski lektor pozbawiony emocji przeszkadza w oglądaniu, to nadal słychać prawdziwą intonację, ton głosu etc.
VS dubbing który totalnie zniekształca odbiór...
- HeavyFuel
- sabusro
- sirgorn
- wujek_mikazjusz
- Iribell
- +5 innych
O czym ty pleciesz. Dubbing wcale nie zniekształca odbioru.
#filmy #hanszimmer #hbomax #hbogo #netflix #pytaniedoeksperta
Hej, aktualnie na obydwu platformach jest dostępny #interstellar .
Czy ktoś mi może wytłumaczyć dlaczego polski lektor ( który jest ten sam na obydwu platformach )
tłumaczy film w inny sposób?
np. 4:22 sekunda filmu:
HBO: To ma być nauka? W takim razie przestań się bać i idź dalej. Nagraj znawisko, zanalizuj a potem przedstaw wnioski.
Neflix: Podejdź do tego naukowo. Musisz to zbadać, zapisać dane,
Hej, aktualnie na obydwu platformach jest dostępny #interstellar .
Czy ktoś mi może wytłumaczyć dlaczego polski lektor ( który jest ten sam na obydwu platformach )
tłumaczy film w inny sposób?
np. 4:22 sekunda filmu:
HBO: To ma być nauka? W takim razie przestań się bać i idź dalej. Nagraj znawisko, zanalizuj a potem przedstaw wnioski.
Neflix: Podejdź do tego naukowo. Musisz to zbadać, zapisać dane,
@Portier-Harry_Portier: To ty nie czytasz ze zrozumieniem.
Odpaliłem na #disneyplus #piracizkaraibow.
Jakim trzeba być #!$%@? zjebem, aby za głos Jacka zatrudnić Pazurę który gada głosem Sida z epoki lodowcowej.
Ja #!$%@? tego się oglądać nie da w takim stanie.
Jakim trzeba być #!$%@? zjebem, aby za głos Jacka zatrudnić Pazurę który gada głosem Sida z epoki lodowcowej.
Ja #!$%@? tego się oglądać nie da w takim stanie.
- Pr3z3s87
- konto usunięte
- Ulany_Utopiec
- infotele
- Zajac2525
- +29 innych
@pawelkowy: co wy macie do tego Karolaka, jak on bardzo rzadko się w dubbingu udziela.
@n0spRezydenta: raczej ty
Takie pytanie: jak oglądacie filmy i seriale? Z napisami, z lektorem czy z dubbingiem? Pytam, ponieważ dość blisko mi do 40lvl, a wraz z różową oglądamy zwykle z napisami(od czasów divx) i jakiś czas temu zapytałem córki(lvl 18) jak ona ogląda i jej znajomi - odpowiedziała że sama ogląda z napisami, ale większość jej znajomych ogląda z lektorem i jak coś wychodzi na którymś tam serwisie streamingowym i nie ma lektora to
- shitty_support
- Egzor
- marlow
- JebawczanRysionu
- Gladi
- +6 innych
@Eustachiusz:
NIGDYnie był dobry. Zawsze był, jest i będzie koszmarny.
Typowe. Ludzie często dają ten przykład jako dobrego dubbingu, a przecież jest on przeciętny, a są znacznie lepsze i o nich nikt nie wspomina.
lektor był dobry tylko w 3 przypadkach
NIGDYnie był dobry. Zawsze był, jest i będzie koszmarny.
Asterix i Obelix misja Kleopatra
Typowe. Ludzie często dają ten przykład jako dobrego dubbingu, a przecież jest on przeciętny, a są znacznie lepsze i o nich nikt nie wspomina.
Dodatkowo dubbing to żadna obraza. Wielu twórców to chwali.
Ale z jednym mogę się zgodzić. Lektor psuje wszystko.
@Strahl: LOL to nie ma z tym nic wspólnego. Mój angielski jest bardzo dobry. Codziennie rozmawiam z osobami z różnych krajów właśnie po angielsku, spokojnie mogę oglądać filmy i seriale, grać w gry po angielsku, a wybieram dubbing bo znacznie przyjemniej mi się tak ogląda.
@Returned: raczej odwrotnie
dubbing to najlepsze co filmy i seriale spotkało. Słychać aktorów, słychać tłumaczenie i nie trzeba skupiać wzroku na napisach. Patologia to lektor we wszystkim.