[Issac]

#lektor #theboys #dubbing #japonskimiczal

O ile polski lektor pozbawiony emocji przeszkadza w oglądaniu, to nadal słychać prawdziwą intonację, ton głosu etc.
VS dubbing który totalnie zniekształca odbiór...

[masterx]

O czym ty pleciesz. Dubbing wcale nie zniekształca odbioru.

[JamesMoriarty]

@Issac: słuchając tego czuje się jakbym jednocześnie oglądał stary film o samurajach i anime w stylu One-Punch Mana ( ͡º ͜ʖ͡º)

[Issac]

@masterx: xDDD

[Issac]

@masterx:
Gościu masz jakąś prywatną vendettę przeciwko lektorom ?
INNEGO TEMATU NIE PORUSZASZ. JAK TYLKO DUBBING VS LEKTOR...

[AtoMan]

@Issac: lektor to po prostu obiektywnie #!$%@? forma tłumaczenia, bardziej #!$%@? nie wymyślono xD nie wiem, czego tu nie rozumiesz

[Issac]

@AtoMan: osobiscie gdy musialbym wybrac to wolalabym lektora, ktory tylko przeszkadza, a dubbing zniekształca odbiór do poziomu tak wysokiego dysonansu że nie potrafię się skupić. (Filmy animowane to zupełnie inna sprawa)

[AtoMan]

dubbing zniekształca odbiór do poziomu tak wysokiego dysonansu

@Issac: nie zniekształca, wręcz przeciwnie, odbiór jest 1:1 na takim samym poziomie, kiedy native speaker ogląda oryginał. To, że #!$%@? lektor cię odzwyczaił od normalnej mowy w ojczystym języku to nie znaczy, że każdy ma tak samo xD

[Issac]

@AtoMan: Chodzi mi o dysonans pod względem ruchu ust postaci, jego tonu,barwy, intonacji glosu w dubbingu wklejonego w postprodukcji do tego co widzę. To jest patola której nie mogę słuchać i cieszyć się filmem. Lektora też nie jestem w stanie zdzierżyć, ale z dwojga złego wolę w tle słyszeć prawdziwy głos aktora, niż te przereagowane jęki i westchnienia z dupy xD

[S.....e]

@AtoMan:
xD
większość osób jednak woli lektora i nic nikomu do tego