- Scyzorro83
- anotherguy
- bartez_94
- GaiusBaltar
- Distri_guy
- +50 innych
jak przetłumaczyć na polski "the texture is fresh". chodzi o opis kosmetyku.. konsystencja jest odświeżająca będzie ok?
#angielski #angielskizwykopem
#angielski #angielskizwykopem
JagniecymFuterkiemWalekPokryty via Wykop Mobilny (Android)
- 0
@biauek_jak_mogles: "świeży" to nie jest przymiotnik, który opisuje konsystencję. Jaka to jest świeża konsystencja, powiedz proszę.
Jeśli chodzi o język angielski jestem na poziomie A2/B1. Jak myślicie, czy robienie spolszczenia do gry to dobry sposób na naukę angielskiego? Zacząłem to robić, używam przy tym różnych różnych translatorów i staram się to robić naprawdę porządnie. Jednak nie jestem przekonany czy to rzeczywiście efektywny sposób. Jak myślicie?
#angielski #angielskizwykopem #gry
#angielski #angielskizwykopem #gry
JagniecymFuterkiemWalekPokryty via Wykop Mobilny (Android)
- 0
@maestrozo: tłumaczenie gry i to z translatorem to nie jest najlepszy pomysł. Zacznij od tłumaczenia kreskówek ale bez translatora. Przetłumacz ze dwie-trzy krótkie bajki, mogą być jakieś Krowa i Kurczak, Laboratorium Dextera albo Świnka Peppa; a potem porównaj to z oficjalnym tłumaczeniem.
Tłumaczenie czegoś przez translator nigdy nie będzie Twoim autorskim tłumaczeniem.
Tłumaczenie czegoś przez translator nigdy nie będzie Twoim autorskim tłumaczeniem.
Zrobiłem magistra w Szkocji i jak mówię przeciętnemu Polakowi pół żartem pół serio że pod koniec studiów dalej zdarzali się Szkoci których miałem problem zrozumieć, to zaraz w ich głowach pojawia się przekonanie że znam angielski na góra A2, tymczasem takie wyznania między nami studentami były na początku dziennym (każdy z nas musiał zdać IELTS na co najmniej B2 żeby zostać przyjętym na studia) i nikogo to zbytnio nie dziwiło. Taki Polak
- Budo
- Davidozz
- Piotr_Skala96
- DOgi
- MarianoaItaliano
- +65 innych
JagniecymFuterkiemWalekPokryty via Wykop Mobilny (Android)
- 4
@kijanu_riws: ludzie w Polsce, którzy się szczycą, że jaki to oni znają super angielski och ach, najczęściej znają go z korków i podręczników. I owszem, może i są w stanie napisać emocjonującą historię, fantastyczną rozprawkę, czy bog wie co jeszcze, ale zderzenie z prawdziwym językiem (o akcencie innym niż tym z bbc) będzie tragiczne. Uczyłam się angielskiego w Polsce kilkanaście lat, do tego jakieś kursy, warsztaty, wypady za granicę i tym
JagniecymFuterkiemWalekPokryty via Wykop Mobilny (Android)
- 0
@sh2dov: polecam marketplace
JagniecymFuterkiemWalekPokryty via Wykop Mobilny (Android)
- 0
JagniecymFuterkiemWalekPokryty via Wykop Mobilny (Android)
- 0
@Perdition: nie interesuje mnie to po tym, w jakim stylu napisałeś poprzedni komentarz. Miłej zabawy.
- 1322
- DarthRegis
- Pan_Orama
- slonio121
- Leotard00
- ambereyed
- +1317 innych
JagniecymFuterkiemWalekPokryty via Wykop Mobilny (Android)
- 3
@syn_octave: praca po 12h nie oznacza tyrania po 60h na tydzień. Praca po 12h dziennie oznacza średnio 15 dni pracy i 15 dni wolnego.
Pracuję po 12h i posiadanie trzy- albo czterodniowych weekendów jest zajebiste.
Pracuję po 12h i posiadanie trzy- albo czterodniowych weekendów jest zajebiste.
- 7
1700km w 24h
Tylko jeden przystanek 1h na odpoczynek w połowie. Reszta na strzała ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Spalanie 8.6l/100km, średnia prędkość 87km/h ale w to liczą się korki, jazda miejska i tankowanie. Nieźle jak na prawie 400 koni. Przy 130 tylko 2.1k rpm, szkoda nie nie mam gazu
Jazda przepisowa, bez zamulania ograniczenie+10 w Europie, na autobahnie parę razy 250 ale nie było warunków (deszcz i ruch),
Tylko jeden przystanek 1h na odpoczynek w połowie. Reszta na strzała ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Spalanie 8.6l/100km, średnia prędkość 87km/h ale w to liczą się korki, jazda miejska i tankowanie. Nieźle jak na prawie 400 koni. Przy 130 tylko 2.1k rpm, szkoda nie nie mam gazu
Jazda przepisowa, bez zamulania ograniczenie+10 w Europie, na autobahnie parę razy 250 ale nie było warunków (deszcz i ruch),
- rkadjar
- pol-scot
- Euthymol
- Grzechotnikk
- konto usunięte
- +2 innych
JagniecymFuterkiemWalekPokryty via Wykop Mobilny (Android)
- 0
@Atreyu: dokąd w Polsce?
- 283
Mirki i Mirabelki,
dzisiaj mija mi 10 lat pobytu w #uk
Tl dr: nie żałuję i nie wracam.
Pierwsza praca: przyjechałam w 2011 prosto do Londynu na 2 miesiące, pracowałam w hotelu 63 dni ciągiem (!) bez dnia wolnego. Żeby tylko zarobić jak najwięcej się da przed nowym rokiem akademickim. Stawka wynosiła wtedy £4.92 :’)
Fun fact: na początku nie mogłam się przyzwyczaic, że co chwilę ktoś się pytał jak się czuje.
dzisiaj mija mi 10 lat pobytu w #uk
Tl dr: nie żałuję i nie wracam.
Pierwsza praca: przyjechałam w 2011 prosto do Londynu na 2 miesiące, pracowałam w hotelu 63 dni ciągiem (!) bez dnia wolnego. Żeby tylko zarobić jak najwięcej się da przed nowym rokiem akademickim. Stawka wynosiła wtedy £4.92 :’)
Fun fact: na początku nie mogłam się przyzwyczaic, że co chwilę ktoś się pytał jak się czuje.
- concord_lexington
- paaszczaktaxi
- penkroff
- pol-scot
- julili
- +278 innych
JagniecymFuterkiemWalekPokryty via Wykop Mobilny (Android)
- 2
@Euthymol: gratulacje z okazji tak zacnego Jubileuszu ♥ (。◕‿‿◕。) odwaliłaś kawał dobrej roboty w samorozwoju i wspinaniu się po różnych szczeblach kariery. Ja jestem w UK 3.5 roku, życie pod pewnymi względami jest sielankowe, w porównaniu z tym w Polsce, ale cisnę najbardziej jak się da. Mam nadzieję, że na 10-lecie, też będę mogła dumnie opowiadać swoją historię!
JagniecymFuterkiemWalekPokryty via Wykop Mobilny (Android)
- 2
JagniecymFuterkiemWalekPokryty via Wykop Mobilny (Android)
- 1
JagniecymFuterkiemWalekPokryty via Wykop Mobilny (Android)
- 0
@Trombe: największą karą to Luis jest dla nas
JagniecymFuterkiemWalekPokryty via Wykop Mobilny (Android)
- 5
Dlaczego wszystkich przedstawiają w stylu "imię nazwisko", a Chińczyka z Alfy jako "nazwisko imię"?
Alonso do przyciągnięcia uwagi ( ͡° ͜ʖ ͡°)
#f1
Alonso do przyciągnięcia uwagi ( ͡° ͜ʖ ͡°)
#f1
- 3
@JagniecymFuterkiemWalekPokryty: "In the case of Zhou Guanyu, 'Zhou' is the family name, with 'Guanyu' his given name. It is different in Western cultures where the given name comes before the family name. Guanyu has requested that he be known as 'Zhou Guanyu' to keep to the Chinese tradition"
@JagniecymFuterkiemWalekPokryty w Azji maja odwrotnie tak jak na przykład kazuma kiryu, który przedstawia się jako kiryu kazuma
- 124
- redorbiter
- camion
- Elbrus
- psycha
- Davidozz
- +119 innych
JagniecymFuterkiemWalekPokryty via Wykop Mobilny (Android)
- 15
@Nadmucham_ci_w_kasze: nieprawda, mój niedawno zadzwonił. Wprawdzie nie odebrałam, ale potem okazało się, że to spam, więc w sumie dobrze się stało.
- frow
- wypok_smieszne_obrazki
- phisyk
- MshL
- gfgfgfa
- +10 innych
JagniecymFuterkiemWalekPokryty via Wykop Mobilny (Android)
- 0
@GrubyFaja: xD
- 1223
Ale #!$%@? akcja! Od tamtego poniedziałku się źle czułem. Gorączka,helikopter w głowie ,ogólnie ch#jnia. Zawsze choruje max 2 dni dlatego jak objawy nie ustąpiły po 5 dniach poszedłem do lekarza,ten mnie zbadał i zlecił badania krwii. Parę godzin później dostaje telefon z laboratorium żeby natychmiast stawić się do lekarza z wynikami. Tak też zrobiłem. Hemoglobina na poziomie 7g/l (norma 13-14) płytki krwii dużo poniżej poziomu. Ogólnie leukocyty też poj#bane. Lekarz to zobaczył
JagniecymFuterkiemWalekPokryty via Wykop Mobilny (Android)
- 0
@Harakiriii: idź do swojej przychodni raz jeszcze za tydzień lub dwa i poproś o ponowne badania. Albo podjedź do jakiegoś laboratorium i zrób sobie te badania odpłatne za 50 zł.
- 3
#angielski #januszepolonizacji #tlumaczenia #tlumaczenie
Malowniczy język i dziwne napisy w Schodach (The Staircase) w HBO Max cd.
I kolejny idiom: "ninth-inning", na dobrą sprawę synonim do "at the eleventh hour". Nawiązując do sportu - "tuż przed gwizdkiem", "w doliczonym czasie"? "Change the game" to chyba też idiom.
Reporterka w telewizorze mówi:
Though it's not yet clear whether this ninth-inning discovery has given the jury more questions or answers, it certainly has changed
Malowniczy język i dziwne napisy w Schodach (The Staircase) w HBO Max cd.
I kolejny idiom: "ninth-inning", na dobrą sprawę synonim do "at the eleventh hour". Nawiązując do sportu - "tuż przed gwizdkiem", "w doliczonym czasie"? "Change the game" to chyba też idiom.
Reporterka w telewizorze mówi:
Though it's not yet clear whether this ninth-inning discovery has given the jury more questions or answers, it certainly has changed
JagniecymFuterkiemWalekPokryty via Wykop Mobilny (Android)
- 0
@tmkg: tak, ale nie do końca. Inning to część gry. W baseballu jest ich dziewiec, a ich polski odpowiednik to "zmiana".
Ogólnie dobrze piszesz, ale mam wrażenie, że części się domyślasz albo wymyślasz zamiast konkretnie sprawdzić.
Ninth-inning, to nie jest idiom, to po prostu ostatnia część meczu. Może być top, a może i być bottom. Tuż przed gwizdkiem faktycznie pasuje tutaj dość dobrze. Ogólnie "ninth-inning discovery" to odniesienie kulturowe odnoszące się
Ogólnie dobrze piszesz, ale mam wrażenie, że części się domyślasz albo wymyślasz zamiast konkretnie sprawdzić.
Ninth-inning, to nie jest idiom, to po prostu ostatnia część meczu. Może być top, a może i być bottom. Tuż przed gwizdkiem faktycznie pasuje tutaj dość dobrze. Ogólnie "ninth-inning discovery" to odniesienie kulturowe odnoszące się
- 876
- gravcornuto
- Stallion45
- JamKarzeu2
- Endrius
- lenovo99
- +871 innych
JagniecymFuterkiemWalekPokryty via Wykop Mobilny (Android)
- 3
@PanNieznanypl: renegocjuj swój kontrakt i przejdź na zmiany 12 godzinne, wtedy będziesz pracować 15-16 dni w miesiącu.
- 51
rzućcie mi swoją najbardziej #!$%@?ą teorią spiskową
JagniecymFuterkiemWalekPokryty via Wykop Mobilny (Android)
- 2
@Raisei-chan: Avril zmarła bodajże w 2005 roku i od tego czasu zastępuje ją sobowtór.
- Tatrzańskie hale
Coleslaw zmieszany z tunczykiem, i doprawiony na ostro + ziemniaki.
Moj tag #nietylkomielonka (przewaznie z prostym , ale dobrym jedzeniem)
#gotujzwykopem #jedzenie #jedzzwykopem