[Rabusek]

Ciekawe czy tłumaczenie generowanie przez AI i czy w Lufie już poszła redukcja w dziale QA

D A K T Y L E xD

Można samemu sprawdzić:
1. https://www.lufthansa.com/gb/en/homepage
2. Jakiekolwiek z/do
3. kliknąć u góry "modyfikuj"

#lufthansa #2jednostkowe0integracyjnych #testowanieoprogramowania

[NaglyAtakGlazurnika]

@Rabusek: hindusi nadal tańsi od licencji komercyjnych na AI

[ujdzie]

daktyle

date fruit

@Rabusek: nawet nie wiedziałem. I w życiu bym się nie spodziewał, że tak podstawowe słowo można tak #!$%@?ć.

Moje ulubione było na Ali - save przetłumoczyli na ratować.

[Rabusek]

I w życiu bym się nie spodziewał, że tak podstawowe słowo można tak #!$%@?ć.

@ujdzie: ja sie nie spodziwałem że można puścic tłumaczenie i potem tego nie sprawdzić na froncie. W ogóle kto inteligentny nawet na poziomie tłumaczenia w ekselu puścił daktyle - co on myślał, że to część listy dań w samolocie? XDD

[Rabusek]

Poprawka: Link z którego trzeba zacząć to https://www.lufthansa.com/pl/pl/homepage (albo zmienić język)

[lukaszw_]

@Rabusek: zły przykład na tag 2jednostkowe0integracyjnych

[empiufo]

@Rabusek: Na programie na którym pracuję też mam daktyle ( ͡° ͜ʖ ͡°).

[empiufo]

@Rabusek: A błąd bierze się z błędnego tłumaczenia słowo "daty" z rosyjskiego na polski.

[Rabusek]

@lukaszw_: no jak zły - w ekselu sie zgadza - Dates - Daktyle

Na froncie juz niekoniecznie

[pasta_alla_carbonara]

@Rabusek: tłumaczenia mogly byc generowne przez cokolwiek, google translate juz od 2016 chyba uzywa neural networks do tlumaczenia (dzieki temu np jakosc tłumaczenia japonskiego wzrosla ogromnie), obstawiam, że wrzucili podmieniali całego LocKita ze wszystkimi stringami, pewnie osobny team sprawdzal osobny wdrażal :P

@empiufo nah, "dates" to po angielsku liczba mnoga od "daktyle" ;)

[Rabusek]

@empiufo: XDDDD

[prewenaza]

@Rabusek: na stówę przeszło przez autotranslację.

[bb89]

@Rabusek tak to jest jak nie używa się słowników tylko dynamicznie przez kukle translatora

[urgent]

W temacie daktyli.

[acars]

@Rabusek: Kiedyś w Ryanair można było identyfikować się jako patelnia:

[Carbon_Solutions]

@Rabusek w rejestratorach dahua jakiekolwiek menu z wyborem czegoś "ręcznie" jest opisane jako podręcznik (manual) xD

[Caracas]

@Rabusek Lufthansa ostatnio najgorsza linia. 3 razy w 2023 miałem z Berlina overbooking i nie wlazłem do samolotu :)

[mk321]

ja sie nie spodziwałem że można puścic tłumaczenie i potem tego nie sprawdzić na froncie. W ogóle kto inteligentny nawet na poziomie tłumaczenia w ekselu puścił daktyle - co on myślał, że to część listy dań w samolocie?

@Rabusek: otóż mówię jak jest:
- Hindus dostaje zadanie do przetłumaczenia strony na 100 języków.
- Puszcza Google Translate.
- Nikt kto zna dany język tego nie sprawdza.

Dlatego nikt nie zobaczył, że

[Rabusek]

że tak po polsku nazywają się "daty".

@mk321: jeszcze to MODYFIKOWAĆ xD

[dancop]

Jakiś czas temu powszechnie w systemach rezerwacyjnych "book now" tłumaczono na "książka teraz" :)