[Nerdheim]

https://nerdheim.pl/post/recenzja-ksiazki-bestia/
Bestia jest dobrą powieścią, chociaż ma kilka niedoróbek. Moim zdaniem mieszanie realizmu (przede wszystkim we fragmentach opowiadających o polowaniu na czarownice) z oniryzmem (wątki tytułowej Bestii) wyszło autorce bardzo dobrze, ale niektórym czytelnikom będzie trochę zgrzytać. Z drugiej strony zgadzam się z często pojawiającą się w recenzjach uwagą: zakończenie poszło zbyt szybko, można je było znacznie szerzej opisać. Wrócę jeszcze do tytułu – w oryginale brzmi The Beast is an Animal i tak został przetłumaczony chociażby u naszych południowych sąsiadów. Na naszym rynku chyba też lepiej by się sprawdziło Bestia jest zwierzęciem, w końcu mamy już co najmniej dwie książki, także rodzimych autorów, zatytułowane po prostu Bestia. Poza tym tłumaczenie Pawła Łopatki jest sprawne i brzmi przyjemnie. Recenzja książki Bestia
#recenzja #ksiazki #ksiazka #czytajzwykopem #fantastyka #fantasy #nerdheim