[Kempes]

#heheszki #grammarnazi

[MarianoaItaliano]

@Kempes: ( ͡º ͜ʖ͡º)

[N.....a]

@Kempes: herba tea .. co w tym dziwnego..?

[Domowik]

@Nensala: Zresztą po białorusku jest "harbata". Podobnie jak w ukraińskim. Czaj to w wypadku tych języków rusycyzm.

[SPGM1903]

@Domowik: nie rusycyzm tylko skutki najazdu imperium osmańskiego ;)

[Domowik]

@SPGM1903:

Rosyjski wyraz čaj (por. też polski czajnik, dawniej ‘naczynie do parzenia herbaty’, współcześnie 'naczynie do gotowania wody') jest zapożyczeniem z języka północnochińskiego čha ‘herbata’, čha-ye ‘liście herbaty’. Wyraz znany w wielu językach, m.in. tur., mong., bułg., serb., chorw., słoweń, ukr., rum. Natomiast zachodnioeuropejska nazwa łac. herba the (stąd pol. herbata), por. hol. thee, ang. tea, franc. thé, niem. Tee, włos. té, hiszp. té, szwedz. te, również wywodzi się z języka

[WesolekRomek]

@Kempes:

[N.....a]

@Domowik: nie spotkałam się z herbata na ukrainie, zdecydowanie dominuje czaj, ale tam rusycyzmów nie brakuje;)

[zooey]

@Domowik ktoś tu nie wie gdzie leży ukraina ᶘᵒᴥᵒᶅ

[DywanTv]

@Kempes: Od czaj wziął się czajnik. Od tea, jak w większości zachodnich krajów wzięło się herba tea.

[Limonene]

@Domowik na Litwie i Białorusi ;)

[kostniczka]

@Kempes: kiedyś było bardzo podobne ze słowem "księżniczka", wiele razy szukałam i nie mogłam znaleźć... ktoś, coś? ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[GregPelka]

@Kempes:çay to herbata po turecku. Wszystkie inne słowiańskie kraje przyjęły nazewnictwo zaborcy, imperatora i okupanta ale nie my! My się Turkom nigdy nie daliśmy! I stąd mamy... herbatę ( ͡º ͜ʖ͡º)

[thatguy93]

@Kempes: Na Białorusi zdecydowanie lokalnie mówią Гербата, a poniżej oryginał po Rosyjsku:

Боснійська: чай

Болгарська: чай

Хорватська: чай

Чеська: чай

Македонська: чай

Російська: чай

Сербська: чай

Словацька: чай

Словенська: чай

Українська: чай

Польська: ...

Польська: *вдихає*

Біларуська: Ні, ні!

Польська: Гербата!

[amp]

@Kempes: po białorusku гарбата

[czarnawrona]

@thatguy93: To jest w języku ukraińskim, nie w rosyjskim.

W j. białoruskim funkcjonują dwie nazwy, poluparniejszy jest "czaj" niźli "herbata". Gdzieniegdzie nawet rozróżnia się "czaj" (napar z liści herbaty) od "harbaty" (napar np. z ziół).

[SPGM1903]

@Domowik: smarter every day ;)
A raczej... Каждый день я могу больше.

[zarowka12]

@Nensala: nie dziwne, tylko rebelianckie :)

[Ukrajiniec]

Zresztą po białorusku jest "harbata". Podobnie jak w ukraińskim. Czaj to w wypadku tych języków rusycyzm.

@Domowik: Zachodnioukraińskie гербата, ogólnonarodowe чай. Po polsku w gwarach też się mówi czaj na herbatę, czajnik na naczynie do parzenia herbaty, a sagan na czajnik - jak w mojej okolicy ( ͡° ͜ʖ ͡°)