самотёк - перен. осуществление чего-либо без плана, без руководства, стихийно
pozwolić rozwijać się sytuacji bez planu, spontanicznie, samej sobie
Tłumaczenie mema:
Echhh, jakże czasami chce się wyłączyć rozum, zerwać się z łańcucha i zostawić wszystko samemu sobie
#rosyjski #rosyjskieslowkonadzis
AgentGRU - самотёк - перен. осуществление чего-либо без плана, без руководства, стихи...

źródło: comment_xO1mb8KZttbpBu9W0qI4NmKFtNWXkwGb.jpg

Pobierz
  • 1
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

  • Doceń
Ты вообще, Валера, вспомни, что ты творил по синеве
Ты не вспомнишь, ты был в кашу, плыли трупы по Неве

nie mam pojęcia co to może znaczyć
czy siniewa to może być jakaś popularna nazwa na jakiś rodzaj bimbru?
czy jakieś poetyckie nawiązanie do morza, przestworza, co jakoś niespecjalnie chyba pasuje do kontekstu i stylistyki
Rosenzweig - Ты вообще, Валера, вспомни, что ты творил по синеве
Ты не вспомнишь, ты...

źródło: comment_fV6tO4Tr9ychWuuaUeqYB8h54giWuOh7.jpg

Pobierz
  • 6
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

te języki są tak podobne, że nie ma mowy żeby Ukrainiec nie rozumiał po rosyjsku.


@BajerOp: ale co rozumiesz przez podobne? czeski i polski tez są podobne i czech z polakiem nie dogadaja sie jesli kazdy bedzie mowil po swojemu

Jeszcze nie miałem takiego przypadku w robocie


@BajerOp: na czym ta robota polega? jesli na budowie, to sorry gregory ( ͡° ͜ʖ ͡°)
  • Odpowiedz
@MG66:
Jedziemy, jedziemy do sąsiedniej wioski na dyskotekę,
Jedziemy, jedziemy na dyskotekę ze swoją fonoteką,
Jedziemy, jedziemy, ukradłwszy tacie z garażu "Pobiedę",
Jedziemy, jedziemy do sąsiedniej wioski na
  • Odpowiedz
#kiciochpyta #jezykiobce #rosyjski
chciałbym pouczyć się rosyjskiego jak najmniejszym nakładem czasu. często bywam na wschodzie i do prostych rozmówek jednak się bardzo przydaje. robiłem duolingo, ale to co tam jest ma niewiele wspólnego z tym z czego się korzysta. coś polecicie, żeby się trochę podszkolić?
  • 1
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@paxmayne: ktoś niżej już pytał o jakieś rozmówki na 15 minut dziennie, według mnie ciężko byłoby radę ogarnąć coś więcej niż minimum z samych podstaw, ale spróbuj może ci to podejdzie
  • Odpowiedz
@sielkunczik: человек не может черепашиться
попугайничать, обезьянничать - это когда дразнится кто-то
ёжиться - это сжиматься от холода
петушиться - это делать так чтобы провоцировать драку
собачиться - громко ругаться с кем-то
крысятничать - прятать общие вещи или еду, чтобы
  • Odpowiedz