Czy język rosyjski jest trudny?

W sumie nie jest tak bardzo odmienny od polskiego nie tylko w kwestii słownictwa, ale też i gramatyki. Przypadki, czasy. Są oczywiście specyficzne różnice i pułapki w postaci tak samo brzmiących słów, ale o innym znaczeniu. Ja widzę jeden duży problem, nawet jak ze słownikiem przetłumaczyć niezrozumiałe wyrazy, skorzystać z translatora to często jest problem ze zrozumieniem przekazu. Specyfiką języka rosyjskiego jest wbudowany strach. Nic nie powiedzieć
  • 1
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

W nowym odcinku Oddzielnej Cywilizacji Walarjanicz zadaje pytanie o "Słowo pacana" czyli serial, który ostatnimi wziął szturmem rosyjskojęzyczną widownię (polecam).

W komentarzu dodaję soundtrack z serialu. Dajcie znać czy trafił już do polskich reelsów, tiktoków itp.

#rosja #rosyjski #ruskimir #seriale
KRCZVSK - W nowym odcinku Oddzielnej Cywilizacji Walarjanicz zadaje pytanie o "Słowo ...
  • 7
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Mięczą mnie niejasne wątpliwości - 2.

Co nie tak z tym światem?! Polsacie, przyjacielu.

Po Kuchnie miałem dziś drugi szok kulturowy - czy wiedzialiście że serial z Polsatu Boz Go Akademik i serial z Rosji Uniwer, Nowy Akademik to są ten sam serial.

Czy
mobutu2 - Mięczą mnie niejasne wątpliwości - 2.

Co nie tak z tym światem?! Polsacie,...

źródło: akademik1

Pobierz
  • 8
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Mięczą mnie niejasne wątpliwości.

Jak tak Polsacie?! Kiedy Polska zrobiła europejski cywilizacyjny wybór i odrzuciła ofertę Moskwy, w telewizji leci jakaś podróbka ze słynnego rosyjskiego serialu.

Skandal! Afera!

Ale
mobutu2 - Mięczą mnie niejasne wątpliwości.

Jak tak Polsacie?! Kiedy Polska zrobiła ...

źródło: kuchnia3

Pobierz
  • 2
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

привет!

Nakleiłam sobie takie naklejki z cyrylicą i już widzę, gdzie są jakie literki :3

Меня зовут Нанари. У меня ест кошка. Её зовут Пхелка! )))

#chwalesie #rosyjski
  • 5
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Mirki zna ktoś #rosyjski lub #ukrainski i może to przetłumaczyć? Zadzwonił do mnie polski numer i po odebraniu usłyszałem takie coś. Na początku wyciąłem tylko moje "halo". Zaraz po oddzwonieniu odebrał Polak który był zdziwiony, że ktoś do mnie z jego numeru dzwonił

#zaufanatrzeciastrona #niebezpiecznik
Ar_0 - Mirki zna ktoś #rosyjski lub #ukrainski i może to przetłumaczyć? Zadzwonił do ...
  • 4
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@Rasteris: nic nie rozumiem, a rosyjski znam dobrze i używam na co dzień w robocie obecnie. xD Może to być słaba jakość nagrania, albo w ogóle mówi w jakimś innym języku, te "haraszo" to w prawie wszystkich językach obszaru postsowieckiego używają jak u nas anglicyzm "okej".
  • Odpowiedz
Ja znów na rejonie zgubiłem się na jednym z osiedli
Ty znów wydzwaniasz do mnie, żeby dowiedzieć się czy żyję i jestem zdrów
Pośród ziomeczków, dilerów, drobnych przestępców i psiarskich samochodów
Obieciałem ci, że rzucę jaranie i picie - to przecież miłość

#rosyjski #muzyka #skriptonit #ruskimir #hiphop
KRCZVSK - Ja znów na rejonie zgubiłem się na jednym z osiedli
Ty znów wydzwaniasz do ...
  • 2
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Nie tylko Kevin w domu.

Świąteczny nastrój z radzieckimi filmami.
To co leci w telewizji w ten okres roku.

Mój ulubiony.
mobutu2 - Nie tylko Kevin w domu.

Świąteczny nastrój z radzieckimi filmami.
To co le...
  • 14
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Dzisiaj po raz pierwszy od początku wojny pomogłem komuś z Ukrainy. Czuję się z tym niesamowicie dobrze, zacząłem dzień od naprawdę dobrego uczynku. Jak co rano zbierałem się do roboty i pakowałem torbę z laptopem i plecak z kanapkami do auta, kiedy podeszła do mnie zasapana Ukrainka z ogromną walizką. Od razu zaczęła do mnie mówić szybko podniesionym głosem i ostro gestykulować. Ja już (nie)stety z tych młodych, co w szkole mieli
  • 2
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

W rosyjskojęzycznym środowisku popularność ostatnio zdobywa nowy serial «Слово пацана». Obejrzałem dopiero pierwszy odcinek, ale w skrócie serial umiejscowiony jest w końcówce lat 80’ i opowiada o chłopaku, który dołącza do группировки. Zobaczymy jak się rozkręci. Zbiera generalnie dobre opinie. Z drugiej strony jednak romantyzuje środowisko przestępcze tamtych lat.
#rosyjski
yung_jaspis - W rosyjskojęzycznym środowisku popularność ostatnio zdobywa nowy serial...

źródło: Zdjęcie z biblioteki

Pobierz
  • 2
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@ParowczanyJezdziec: Polecam białoruskie zespoły takie jak Molchat Doma I Nurnberg oraz Rosyjskie: Electroforez i Sierpien oba doskonale muzycznie i dobre do nauki rosyjskiego połączeniu z tekstami Spotify
  • Odpowiedz
Привет и добро пожаловать!

Kilka tygodni temu wzięło mnie cos na #naukajezykow i bez żadnego powodu zacząłem sobie klikać na Duolingo #rosyjski. Mimo że klimat polityczny jest niesprzyjający, to wiadomo - język wroga trzeba znać, jak mnie kiedyś wezmą do niewoli (albo ja ich), będzie trochę łatwiej.

ale - co za zaskoczenie dla mnie - jak to łatwo idzie! Po wstępnym ogarnięciu bukiew, wszystko jest jasne i proste dla Polaka. Gramatyka (przynajmniej na razie) banalna, dużo podobieństw do naszego języka, żadnych problemów z wymowa.
reventon - Привет и добро пожаловать!

Kilka tygodni temu wzięło mnie cos na #naukaje...

źródło: wilk-i-zajac__300_427

Pobierz
  • 6
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@reventon: trochę tak, a trochę nie. Oczywiście słowiańskie języki idą nam łatwiej, bo są podobne, ale zachwyt nad rosyjskim, że jest taki sam możesz mówić na początku, później z czasem zobaczysz, że są różnice znaczące i nie wszystko jest takie logiczne i łatwe, żeby dało się powiedzieć lub napisać (poprawnie) na wzór polskiego. I no wymowa jest intuicyjna, ale chcąc brzmieć i mówić poprawnie trzeba trochę przesiedzieć na fonetyką, że
  • Odpowiedz
Nowy odcinek Oddzielnej Cywilizacji w którym Maksym Walerianowicz pyta mieszkańców Kostromy o ostatnio przeczytaną książkę. Jak zawsze śmieszne i fajne. #rosyjski #rosja #ruskimir
KRCZVSK - Nowy odcinek Oddzielnej Cywilizacji w którym Maksym Walerianowicz pyta mies...
  • 3
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach