@gacik: Przypadkowe napisy z opensubtitles nie pasują? Miałem podobny problem i trzeba było ręcznie ściągać i zmieniać nazwy, ale 90% szło dobrze.

@WLADCA_MALP: http://www.opensubtitles.org/ ?

@wrednota: addic7ed

@wrednota: poczekaj tylko odpalę moją kulę i sprawdzę o napisy do czego chodzi....

@wrednota: Bierz pod uwagę, że ciężko często przetłumaczyć coś, żeby zachowało sens. To dwa różne języki, tego się nie czuje, dopóki niczego dłuższego się nie tłumaczyło.

...i po postach wyżej w zasadzie nie ma już niczego do dodania ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@trothopefr: dziś wieczorem ;) /kat

@kkeeczy: sprawdź na opensubtitles

@jehs: scs.pl

@t3rror1st: wydaje mi się, że ororo.tv ma taką funkcję. Sprawdź.

Ijaija.

@veilofmaya: ZMieniasz format czy rozszerzenie?

@veilofmaya: http://filmyhd.net/opis-podstawowych-dzialan-na-plikach-mkv.html

Jak na napi nie ma to oznacza, ze na 95% nikt ich nie zrobił. Wiec albo english albo lektor (ble)

@szatniarka: scalenie z mp4 to naprawdę marginalna sprawa. najwięcej energii wymaga dopasowanie pliku z napisami i prawidłowe wygenerowanie go w srt, bo większość programów do scalania wymaga tego formatu. avidemux dobry jak każdy inny.

tyle, że dodawanie napisów na stałe to po pierwsze strata jakości (bo materiał wymaga przekodowania), a po drugie: po co? jest mnóstwo programów na PC, które odtwarzają napisy z osobnego pliku, a do oglądania na TV,Pokaż całość

jeszcze prv ms wysłałem.. ;)

@Blein: virtualdub + odpowiedni plugin