[wrednota]

Czy jest mi ktoś w stanie powiedzieć dlaczego napisy do filmu brzmią kompletnie inaczej niż kwestie wygłaszane przez aktorów? #napisy #napisydofilmow #lektortozlo

[DywanTv]

@wrednota: Bierz pod uwagę, że ciężko często przetłumaczyć coś, żeby zachowało sens. To dwa różne języki, tego się nie czuje, dopóki niczego dłuższego się nie tłumaczyło.

[ImperiumCienia]

@wrednota: bo robią je ludzie nie dając nikomu do sprawdzenia

[WuDwaKa]

@wrednota: może oni Ci powiedzą @GrupaHatak: (⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■)

[Arveit]

@wrednota: kiedys ogladalem 2012 i bylo cos tam slowo patient, chodzilo z kontekstu o pacjenta, a przetlumaczyli ze ktos jest cierpliwy xD

[wrednota]

@DywanTv: a, nie zaznaczyłam, że chodzi o angielskie. @ImperiumCienia: @Arveit: @WuDwaKa: w angielskich inaczej mówią, inaczej jest w napisach :/ sens niby ten sam, ale beznadzieje się ogląda.

[DywanTv]

@wrednota: A, no to już nie wiem.

[drusilla]

@wrednota: chodzi tylko o zachowanie sensu. w razie gdyby ktoś nie zrozumiał składni zdania ze słuchu to jest to napisane teoretycznie prościej w napisach. są różne wersje napisów, więc najwyżej szukaj takich które są spisane słowo w słowo :P

[ImperiumCienia]

@wrednota: czasami nawet angielskie napisy są błędne :)

[drusilla]

@wrednota: albo prościej. napisy to zawsze tłumaczenie. z angielskiego na polski, w twoim przypadku z angielskiego na angielski :P

[wrednota]

@drusilla: szukam właśnie, nie ma nic innego i chyba sobie odpuszczę. Poczekam na polskie, bo się nie da oglądać.

[wajdzik]

@wrednota: Napisy są robione bardzo często ze słuchu, więc mają prawo pojawiać się błędy. Wyjątkiem są DVDripy/BRRipy do których można wyciągnąć napisy ze ścieżki, ale tu znów pojawia się inwencja twórczą producenta który czasem zmienia napisy względem tego co leci na ekranie.

[GrupaHatak]

...i po postach wyżej w zasadzie nie ma już niczego do dodania ( ͡° ͜ʖ ͡°)