[uefaman]

Dlaczego w Polsce nazwiska rosyjskie i ukraińskie już nie transkrybują na polski, tylko zostawiają w oryginale? Np. Tymoshenko zamiast Tymoszenko, Zinkevich zamiast Zinkiewicz itp? I tak jest od kilkunastu lat #jezykrosyjski #jezykukrainski

[WaveCreator]

@uefaman: Nie wiem, ale ona akurat jest Polką + pewnie zależy jak dana osoba chce mieć w papierach.

[Mtsen]

@uefaman bo to zapis międzynarodowy, który jest wykorzystywany w paszporcie, a ten jest ich podstawowym dokumentem tożsamości w UE. Przyjęło się nie komplikować tego dodatkowo, robiąc dalsze rozbieżności.

[dzordzmen]

@uefaman ale po co to na pl zamieniać?
Dzięki temu wiesz od kogo oni są

[yosemitesam]

@Mtsen: To nie jest "zapis międzynarodowy", bo nie ma języka międzynarodowego. Zdecydowali się na język angielski i tak są zapisywani w oficjalnych dokumentach, natomiast nie ma to nic wspólnego z tym, jak po polsku zapisujemy nazwiska zza wschodniej granicy. Ta pani na plakacie jest "Tymoshenko", bo tak będzie na karcie wyborczej. Nie zmienia to faktu, że jej nazwisko zgodnie z zasadami polskiej ortografii to Tymoszenko.

[Mtsen]

@yosemitesam: Przyjęło się to de facto jako zapis międzynarodowy z cyrylicy. Nikt nie będzie specjalnie robił odgórnie zapisów z cyrylicy dla każdego indywidualnego kraju. Jej mąż (bo ona jest Polką, która przyjęła nazwisko męża) tak zapewne ma w paszporcie, więc dla uproszczenia przy wyrabianiu kolejnych dokumentów w Polsce, jak i całej UE pozostał przy tym "defaultowym" zapisie (chociaż pewnie, jakby się uparł, to by nie miał problemu z ich spolszczeniem). Poza

[yosemitesam]

@Mtsen: Mówimy o dwóch różnych rzeczach. Osobę o ukraińskim nazwisku Тимошенко zapisujemy - zgodnie z polskimi zasadami pisowni jako Tymoszenko. To, że ona ma w dokumentach Tymoshenko wynika z tego, że tak brzmi jej nazwisko zapisane zgodnie z językiem angielskim.
Jej nazwisko jest zapisane Tymoshenko w paszporcie, ale w ukraińskim dowodzie osobistym ma już Тимошенко. Nie ma dwóch różnych nazwisk. Nazywa się Tymoszenko. Gdyby chciała wyrobić sobie dokumenty na podstawie właśnie

[yosemitesam]

@Mtsen: To białorusinka, która dostał polskie obywatlestwo. I nie Panisheva...

[uefaman]

@yosemitesam no właśnie i tak powinno być

[Xing77]

Polska transkrypcja nie jest dobra i bardziej miesza niż pomaga.