[CKNorek]

Mam fajny fragment dla obserwujących tag #januszepolonizacji : )

Selena gave William a music box. There was no doubt she loved him... The same kind of love a lost animal can have for someone who shelters it. William had saved her with his music, that much was true... But I didn't trust him.

Selena dała Wiliamowi pozytywkę. Nie było wątpliwości, kochała go. Takim samym rodzajem miłości może obdarzyć zwierze osobę, która dała mu schronienie. William oszczędził jej słuchania swojej muzyki, tyle było w tym prawdy... Ale mu nie ufam.

Pogrubiłem fragment, ale dla pewności - William uratował ją swoją muzyką.
Takiej interpretacji jak w przytoczonym fragmencie jeszcze nie było.

#tlumaczenie #angielski #angielskizwykopem

[Ufo777]

@CKNorek XDDD

[m_bielawski]

@CKNorek: ojtam, ojtam, Można przeoczyć "with" :P

[vomalio]

@CKNorek: nie no, sens prawie zachowany.

Nie ważne że zmienia to kompletnie tamto zdanie i sprawia że ostatnie zdanie tego cytatu nie ma sensu xD