@Gaelwyn: Nie do końca, cukier puder jest jeszcze drobniejszy, na tyle że nie widać ziaren.
@RicoElectrico: no to to sie nazywa moon sugar a nie caster sugar
Wszystko
Wszystkie
Archiwum
Mirki, nie do końca ogarniam mowę zależną i mam pytanie.
Kiedy w zasadzie tego używamy? Mam w książce takie zdania do przetłumaczenia w dziale mowy zależnej.
1. Spytała nas, czy znamy jej męża.
She asked if we knew her husband
To rozumiem, wykorzystanie uzasadnione.
2. Zastanawiałam się, kiedy on zaprosi mnie na swoje urodziny.
I wondered when he would invite me to his birthday.
No i tego trochę nie czaje. Po co
Kiedy w zasadzie tego używamy? Mam w książce takie zdania do przetłumaczenia w dziale mowy zależnej.
1. Spytała nas, czy znamy jej męża.
She asked if we knew her husband
To rozumiem, wykorzystanie uzasadnione.
2. Zastanawiałam się, kiedy on zaprosi mnie na swoje urodziny.
I wondered when he would invite me to his birthday.
No i tego trochę nie czaje. Po co
@onionhero: mógłbyś to bez zaleznen powiedzieć. Ale wtedy wszystko musimy być w czasie przeszłym : I windered when he was going to invite me :)
@2cool2beAgod XDDDDD
Żałuję, że wrzuciłem to zdjęcie na Insta
1. I wish I hadn't uploaded this photo on Insta
2. I wish I had uploaded this photo on Insta
Wedle mojej książki pierwsza wersja jest poprawna - niech mi ktoś wyjaśni czemu.
Na mój rozum to znaczy "nie żałuję".
#naukaangielskiego #januszeangielskiego
1. I wish I hadn't uploaded this photo on Insta
2. I wish I had uploaded this photo on Insta
Wedle mojej książki pierwsza wersja jest poprawna - niech mi ktoś wyjaśni czemu.
Na mój rozum to znaczy "nie żałuję".
#naukaangielskiego #januszeangielskiego
In 15 to 20 years, it‘s hard to believe if industry moved in the direction of electric-powered vehicles that the Army would not be somewhere near there.
Jak to sensownie przetłumaczyć?
Ciężko uwierzyć, że w ciągu ostatnich 15-20 lat przemysł ruszył w stronę pojazdów elektrycznych, a armia nie była na to przygotowana/była gdzieś tam/została w miejscu?
#januszeangielskiego #angielski
Jak to sensownie przetłumaczyć?
Ciężko uwierzyć, że w ciągu ostatnich 15-20 lat przemysł ruszył w stronę pojazdów elektrycznych, a armia nie była na to przygotowana/była gdzieś tam/została w miejscu?
#januszeangielskiego #angielski
Mireczki
Chcą mnie wydutkać czy nie? Zarezerwowałem nocleg w Pradze na booking na łączną kwotę 75 euro. Pobrano ode mnie przedpłatę z karty na wysokość 1025 CZK. Po przyjeździe mam zapłacić resztę, czyli według hostelu 1100 CZK.
Problem w tym, że 2125 CZK to ~ 81,6 €. Zapytałem więc mailowo dlaczego tak jest i otrzymałem poniższą odpowiedź. Oszukujo czy nie? Ktoś powie, że kłócę się o grosze, ale nie lubię kiedy coś
Chcą mnie wydutkać czy nie? Zarezerwowałem nocleg w Pradze na booking na łączną kwotę 75 euro. Pobrano ode mnie przedpłatę z karty na wysokość 1025 CZK. Po przyjeździe mam zapłacić resztę, czyli według hostelu 1100 CZK.
Problem w tym, że 2125 CZK to ~ 81,6 €. Zapytałem więc mailowo dlaczego tak jest i otrzymałem poniższą odpowiedź. Oszukujo czy nie? Ktoś powie, że kłócę się o grosze, ale nie lubię kiedy coś
@onionhero: Odpowiedz, że opłatę uiścisz w CZK. Zgłoś się do booking.com z zapytaniem, czy to nie jest manipulacja.
@onionhero: Jeśli chodzi o pierwszą część czyli CITY tax to prawda, że często nie jest on pokazywany na booking. I trzeba go dopłacić na miejscu. A jeśli chodzi o kurs, to mają swój przelicznik. Ty ustaliłaś swój wg jakiegoś średniego pewnie.
To zapłać im na miejscu w EURO - 78.6.
To zapłać im na miejscu w EURO - 78.6.
Mirki
Chcę poprawić swoją znajomość angielskiego ( który już raz ) i podjąlem decyzje o próbie oglądania jakiegoś serialu po angielsku. Mój obecny poziom angielskiego to takie B1+, może B2. Padlo na House of Cards. Pytanie, czy gdy Wy zaczęliście oglądać pierwszy serial po angielsku to też rozumielicie może z 30% rzeczy? Boję się, że to nie ma sensu i trochę doła mam. Mam włączone angielskie napisy + angielski lektor. Nie wiem
Chcę poprawić swoją znajomość angielskiego ( który już raz ) i podjąlem decyzje o próbie oglądania jakiegoś serialu po angielsku. Mój obecny poziom angielskiego to takie B1+, może B2. Padlo na House of Cards. Pytanie, czy gdy Wy zaczęliście oglądać pierwszy serial po angielsku to też rozumielicie może z 30% rzeczy? Boję się, że to nie ma sensu i trochę doła mam. Mam włączone angielskie napisy + angielski lektor. Nie wiem
Padlo na House of Cards. Pytanie, czy gdy Wy zaczęliście oglądać pierwszy serial po angielsku to też rozumielicie może z 30% rzeczy?
@onionhero: nie dziwie się, przecież w House of Cards to serial o polityce, więc używają innego słownictwa. Włącz jakiś 30 minutowy sitcom
Mireczki
Czym się różnią poniższe konstrukcje?
I was used to getting up early
I used to getting up early
Przecież samo used to to konstrukcja przeszla, więc po co dawać was/were?
Nie mogę ogarnąć kiedy dawać used to a kiedy be used/get used to gdzie za be może być will/was i inne.
#januszeangielskiego #angielski
Czym się różnią poniższe konstrukcje?
I was used to getting up early
I used to getting up early
Przecież samo used to to konstrukcja przeszla, więc po co dawać was/were?
Nie mogę ogarnąć kiedy dawać used to a kiedy be used/get used to gdzie za be może być will/was i inne.
#januszeangielskiego #angielski
@zmirlacz: Nie jest. Powinno być "I used to get up early".
Właśnie oglądam bruce wszechmogącego i jest tam tekst "that's the way the cookie crumbles" przetłumaczony "takie życie"
jakoś mi to wybitnie nie pasuje. Jak to przetłumaczyć poprawnie na polski?
#angielski #angielskizwykopem #januszeangielskiego
jakoś mi to wybitnie nie pasuje. Jak to przetłumaczyć poprawnie na polski?
#angielski #angielskizwykopem #januszeangielskiego
@thomasj: "No co zrobisz? Nic nie zrobisz Bożenko"
- konto usunięte
- rdza
- gieszczu
- yeron
- m_bielawski
- +2 innych
- xetrov
- sugardaddy
- konto usunięte
- gieszczu
- Raveu
- +3 innych
Jak powiedzieć po angielsku "Wciąż cię kocham"? Google tłumacz pokazuje takie coś "I still love you", a jak się najczęściej mówi w USA/ u wielkich brytów?
#angielski #angielskizwykopem #januszeangielskiego
#angielski #angielskizwykopem #januszeangielskiego
Zawsze jak ktoś cwaniakuje jak się coś z angielska wymawia to pytam go jak wymawiał:
Ale hehe janusze nie umio poprawnie wymówić nazwy fajek XD
#bekazpodludzi #januszeangielskiego
Ale hehe janusze nie umio poprawnie wymówić nazwy fajek XD
#bekazpodludzi #januszeangielskiego
Skąd ta różnica? Przez to, że Shakespeare żyłdawno dawno a J.K nadal żyje?
#angielski #januszeangielskiego
#angielski #januszeangielskiego
@SquashPL:
bo życie szekspira (jako czynność) zostało już zakończone
a życie rowling jeszcze trwa
sama nazwa 'Present Perfect' wskazuje, że bedzie mowa o czyms co nie zostało zaprzestane, działo się w przeszłości ale nie skończyło
bo życie szekspira (jako czynność) zostało już zakończone
a życie rowling jeszcze trwa
sama nazwa 'Present Perfect' wskazuje, że bedzie mowa o czyms co nie zostało zaprzestane, działo się w przeszłości ale nie skończyło
mirki znam englisza w stopniu komunikatywnym ale pisanym, tzn rozumiem coraz wiecej mowy ale jednak nie czuje sie komfortowo a chcialbym do pol roku moc ogladac filmy w oryginale i rozumiec co dziwniejsze memy oraz na luzie czytac reddita
powiedzcie jakiego narzedzia uzyc, moze jakis program komputerowy, serwis online, cokolwiek
przerobilem juz lekcje stacjonarne i zawsze rezygnuje bo zimno bo deszcz itd, przebrnalem tez przez apke duolingo
#angielski #pytanie #nauka #januszeangielskiego #
powiedzcie jakiego narzedzia uzyc, moze jakis program komputerowy, serwis online, cokolwiek
przerobilem juz lekcje stacjonarne i zawsze rezygnuje bo zimno bo deszcz itd, przebrnalem tez przez apke duolingo
#angielski #pytanie #nauka #januszeangielskiego #
konto usunięte via iOS
Heniek, we no zrób tu „magazyn” po angielsku. :D
#heheszki #januszeangielskiego #januszetlumaczen #tlumaczenie #tygodnikpowszechny #angielski
#heheszki #januszeangielskiego #januszetlumaczen #tlumaczenie #tygodnikpowszechny #angielski
- Colek
- kxait
- konto usunięte
- nightrain
- pieczarrra
- +20 innych
#angielski #januszebiznesu #januszeangielskiego
Komentarz usunięty przez autora