[zpue]

Idiom: Kochać to, czego w rzeczywistości się boi (葉公好龍)

W Okresie Wiosen i Jesieni (770 - 476 p.n.e.) w państwie Chu, żył człowiek o imieniu Chu Zhuliang, który nazywał siebie "Księciem Ye".
Książę Ye był znany z zamiłowania do smoków. Tak bardzo je lubił, że w swoim domu malował i rzeźbił je wszędzie - na ścianach, drzwiach, oknach, kolumnach i słupach. Jego ubrania były pokryte haftem z wizerunkami smoków i sam często mówił ludziom, że smoki są tym, co lubi najbardziej.

Gdy niebiański smok usłyszał o pasji księcia, był bardzo wzruszony. Postanowił go zatem odwiedzić i podziękować. Gdy smok pojawił się przed Księciem Ye, mężczyzna tak się przestraszył, że zaczął wołać o pomoc.
Smok pomyślał, iż było to bardzo dziwne więc zapytał: "Słyszałem, że smoki lubisz najbardziej. Jak możesz tak panikować na mój widok?".
Trzęsąc się ze strachu, Książę Ye odpowiedział: "Lubię tylko wizerunki smoków, a ujrzenie ciebie jest czymś innym!". Następnie wybiegł z domu tak szybko, jak tylko potrafił.
Od tego czasu, ludzie wiedzieli, że Książę Ye uwielbiał tylko wizerunki lub rzeźby smoków, lecz nie te prawdziwe.
Powyższa historia jest zapisana w "Nowej Przedmowie" Liu Xianga(1) - pisarza z Zachodniej Dynastii Han (206 p.n.e. - 23 n.e.).

Idiom 葉公好龍 (yè gōng hào lóng), który znaczy "kochać to, czego w rzeczywistości się boi" wywodzi się z tej historii.
Dziś używa się go do ośmieszenia ludzi, których #!$%@? pretensjonalność i hipokryzja.

Przypis:
1. Liu Xiang (77 - 6 p.n.e.) był uczonym oraz autorem tekstów z okresu Zachodniej Han. Specjalizował się w historii, bibliografii literackiej i astronomii. Jest szczególnie znany ze swojej bibliograficznej pracy w katalogowaniu i redakcji bogatej biblioteki cesarskiej.
#chinskieidiomy #clearharmony #idiomy #chiny
Źródło: http://pl.clearharmony.net/articles/a110593-Idiom-Kochac-to-czego-w-rzeczywistosci-sie-boi-葉公好龍.html

[zakowskijan72]

Kochać to, czego w rzeczywistości się boi

@zpue: Nie gra mi to zdanie. Miesza bezokolicznik z trzecią osobą. Napisałbym: "kocha to, czego w rzeczywistości się boi".
#grammarnazi

[Alkreni]

@zakowskijan72: A według mnie brzmi dobrze.

[ziolo86]

@zpue: całe mieszkanie #!$%@? smokami

[Mlucek]

@ziolo86 xDd

[H.....d]

@zpue:
Świetne to robisz? Studiujesz sinologię?