zbiczek
  • 36
@swerve: Twój kolega nie pisze czystym słowackim, ale dostosowuje go trochę do Ciebie. W słowackim nie ma na przykład słowa „sklep” (tzn. jest, ale oznacza piwnicę), ale pewnie podłapał i używa, żeby było się prościej dogadać. Zmienił też čakať na bardziej polsko brzmiące čekat. Nie znam zbyt potocznych słów, ale w słowackim nie ma też chyba „brovar” (po prostu pivo; browar jako zakład to z kolei pivovar), więc przypuszczam, że
  • Odpowiedz
zbiczek
  • 4
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
W.....e
W.....e
  • 1
Hejka. Mam takowe pytanko: jak można przetłumaczyć domestic na nasz piękny język (w takich wyrażeniach jak: domestic inscription, domestic terms, domestic dialects, domestic difference, domestic terms, domestic merits, domestic values, domestic situation)?. W niektórych mam to jako 'własny', ale sądzę, że można to zastąpić jakimś bardziej wyrafinowanym słowem. Anyone?
#tlumaczenia
#angielski
  • 13
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
s.....9
s.....9
  • 10
Reżyser odcinka 7 orville musiał się inspirować odcinkiem Black Mirror "Nosedive", bo widać łudzące podobieństwo. Widać, po odcinku, że chciał nam coś przekazać. Humoru tutaj jak na lekarstwo, wszystko utrzymane jest w poważniejszym tonie niż zwykle, bo poważne są konsekwencje popadnięcia w niełaskę bezmyślnego tłumu. "Nowoczesne zlinczowanie", które odcinek obrazuje jest wyolbrzymionym problemem naszego społeczeństwa. To wszystko dzieje się u nas w skali mikro.
Zaczynam podejrzewać, że humor w tym serialu jest
  • 10
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
zbiczek
  • 2
@Bethesda_sucks: naprawdę próbujesz udowodnić, że obrażanie innych ludzi jest dopuszczalne, bo obraźliwe słowo wzięło się z języka ogólnego i oznaczało pierwotnie zwykły przedmiot? Język tak nie działa, wszystko zależy od kontekstu, a słowa mogą zmieniać swoje znaczenia i nabierać nowych. I tak w jednym kontekście i znaczeniu dane słowo może nie być obraźliwe, a w drugim może być bardzo. Z kalafiorem tak nie jest, z pedałem tak jest.

Istnieją słowa
  • Odpowiedz
LukaszW
  • 2
Mirki - kiedyś ktoś tu wrzucał taki fajny kalkulator do dzielenia kosztów podróży. Wiecie - Ania zapłaciła 100 zł za paliwo, Wojtek 32 zł za bramki, Kasia zapłaciła 380 zł za hotel, a Janusz na razie nie zapłacił za nic ( ͡° ͜ʖ ͡°)

I kalkulator fajnie wyliczał, kto komu ile ma oddać kasy.

Ktoś kojarzy? #kiciochpyta #podroze
  • 3
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
PoProstuMichal
  • 3
Bardzo, ale to bardzo marzy mi się wypad do USA. Możliwe że wkrótce będę wracać z #emigracja, a potem mocne ogarnięcie się w kraju. I czuję, że to ostatni okres w którym będę mógł sobie pozwolić na coś takiego. Na Wykopie jest masa podróżników, wiele osób pewnie robiło coś takiego ( #usa #podroze #ameryka @Cash1337 )

No i przede wszystkim pytanie: jaki
  • 8
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
zbiczek
  • 1
@PoProstuMichal: niedawno z różowym jechaliśmy z San Francisco do Nowego Jorku pociągiem. Po drodze wysiadaliśmy, łącznie zwiedziliśmy osiem miast. Nie oszczędzaliśmy jakoś bardzo, ale staraliśmy się spać w tanich miejscach we względnie dobrej lokalizacji i jeść w tanich knajpach. Czasem z kolei wydawaliśmy nieco więcej na jakieś łódki, muzea itp. W Nowym Jorku byliśmy dłużej; mieszkaliśmy tam i zwykle jedliśmy u rodziny, więc trudno mi uwzględnić to w kosztach. Mogę
  • Odpowiedz
TenebrosuS
  • 27
✔️ czarna kobieta jako główny bohater
✔️ azjatka jako kapitan
✔️ homo międzyrasowe
❌ transseksualny bohater
❌ dzieci wychowywane bezpłciowo
❌ islam jako religia pokoju
  • 29
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
zbiczek
  • 1
@adam2a: no właśnie jest to wbrew konwencji tworzenia skrótów. Voyager I Enterprise to odpowiednio VOY i ENT, a nie STV i STE. W skrótach nie uwzględnia się "Star Trek".
  • Odpowiedz
Jabber
  • 6
Tak się ostatnio zastanawiam, czy twórcy nowego #startrek Discovery, wprowadzając niesporczaka z całą siecią rozrzuconą w kosmosie, nie inspirowali się trochę książką Michaela Crichtona "Andromeda znaczy śmierć"? Oto fragment, oceńcie sami:

Teoria posłańca została wysunięta przez Johna R. Samuelsa, inżyniera łącznościowca. W swym wystąpieniu na Piątej Dorocznej Konferencji Astronautyki i Łączności dokonał przeglądu niektórych teorii dotyczących sposobów, jakie obca kultura może obrać dla nawiązania kontaktu z innymi kulturami. Wysunął tezę, iż
  • 9
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
zbiczek
  • 0
@Jabber: możesz sobie zobaczyć na Netfliksie ostatni „After Trek”; to taki talk show z twórcami i aktorami, w którym omawiają każdy odcinek. W najnowszym rozmawiali przez chwilę z naukowcem, na którego teorii oparto pomysł napędu sporowego.
  • Odpowiedz
zbiczek
  • 0
@adgebworthy: @Patex nie tego szuka. Nawet w Twoim przykładzie nie wybrało najbardziej efektywnej trasy (kolejność Szczecin-Ryga-Tallinn-Moskwa to jakieś 600 km mniej niż wyliczone). Google liczy według wprowadzonej kolejności.

@Patex: to problem komiwojażera, możesz poszukać pod tym hasłem. To trudne obliczeniowo zadanie; coś do obliczania optymalnej trasy kończącej się w miejscu startu masz tutaj: https://gebweb.net/optimap/
  • Odpowiedz

Osiągnięcia