[W.....e]

Hejka. Mam takowe pytanko: jak można przetłumaczyć domestic na nasz piękny język (w takich wyrażeniach jak: domestic inscription, domestic terms, domestic dialects, domestic difference, domestic terms, domestic merits, domestic values, domestic situation)?. W niektórych mam to jako 'własny', ale sądzę, że można to zastąpić jakimś bardziej wyrafinowanym słowem. Anyone?
#tlumaczenia
#angielski

[Nadrill]

@WykoplayerSsie: krajowa

[n.....z]

@WykoplayerSsie: Krajowy, wewnętrzny

[a.....a]

@WykoplayerSsie: moze naturalne

[W.....e]

@nihilista_memiarz: @Nadrill: właśnie również 'tak se' to brzmi (╯︵╰,). gupi ja, termin na jutro mam, dopiero co usiadłem, a wiem, że istnieje jeszcze słowo, którym można to dopieścić

[Nadrill]

@WykoplayerSsie: regionalne?

[zbiczek]

@WykoplayerSsie: miejscowe?

[W.....e]

@Nadrill: tekst jest o tłumaczeniu, więc te regionalne tak średnio brzmi, bo ujmuje jakby wielkości tym określeniom

[Nadrill]

@WykoplayerSsie: narodowy, ogólnonarodowy, ogólnopaństwowy, ojczysty, państwowy, rodzimy, wewnątrzkrajowy, wewnętrzny, lokalny ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Masz_Kwita]

@WykoplayerSsie: partykularny?

[W.....e]

@Nadrill: rodzimy!!! Dzięki Mistrzu! (｡◕‿‿◕｡)

[Nadrill]

@WykoplayerSsie: (✌ ﾟ ∀ ﾟ)☞

[GniewneKopytko]

@WykoplayerSsie: Uważaj z tym rodzimym. Na pewno w niektórych kontekstach będzie Ci to pasowało, ale domyślam się, że tekst jest o domestykacji, którą przyjęło się nazywać udomowieniem.

[W.....e]

@GniewneKopytko: Niet, o teorii tłumaczenia i jest gites ( ͡° ʖ̯ ͡°)