[Deba]

Potrzebuje pomocy. Zdanie do przetłumaczenia: "Regułowa baza danych na temat chorób metabolicznych"

#tlumaczenie #angielski

[K.....o]

@Deba: Regular base of data on theme of metabolic illness

[cult_of_luna]

@Krawwo: @Deba:

base of data? :D
database przecie.

[Deba]

@Krawwo: szczerze mówiąc moim zdaniem to jest błędne tłumaczenie.
Po pierwsze: database a nie base of data
Po drugie: regular - to "regularny" a nie regułowy

[Deba]

@cult_of_luna: ale jak z tym "regułowy" -> rule-based ?

[K.....o]

@Deba: Rule based database of metabolic diseases

[cult_of_luna]

@Deba: nie jestem szpecem od baz danych ale chyba rule-based jeśli regułowa baza.

[jasiek_barca]

@Deba: A może "#!$%@? database of metabolic diseases"?
Inna sprawa - co autor miał na myśli przez "regułową"? ;)

[uczalka]

Regular base of data on theme of metabolic illness

@Krawwo: Nie. ( ͡° ʖ̯ ͡°) Dalibyście sobie spokój z tym Google Translate, ktoś, kto się nie zna, może potem uznać, że tak ma być, i narobić sobie problemów, jeśli to akurat coś ważnego.
@Deba: Google może za to być użyty do wyszukiwania fraz i niestety

Nie znaleziono żadnych wyników wyszukiwania dla hasła "regułowa baza danych".

[regułowa?]

[Deba]

@uczalka: Ok dzięki.

[K.....o]

@uczalka: @Deba: a tam od razu spokój, wyszukałaś w google i co, i nic ( ͡° ʖ̯ ͡°)
A rule based database to akurat fachowy termin :P

[majlo1985]

@Krawwo: a polskie wyrażenie? Żeby Google tego nie znało?