[M.....3]

Mirki, jak przetłumaczyć to zdanie?

...a list of ten most common and effective strategies resorted to by the agendas "hidden" to establish a manipulation of the population through the media.

#angielski #tlumaczenie

[ruthemann]

Może tak?

Lista dziesięciu najpowszechniejszych i efektywniejszych ukrytych strategii, odwołując się do których można manipulować ludnością poprzez media.

Propozycja, może coś wydłubiesz.

[jasiek_barca]

@ruthemann: No tak średnio bym powiedział.

@Matt23, podasz kontekst i całość oryginalnego zdania? Ewentualnie fragment oryginału? Mi to wygląda na wycinek.

[M.....3]

@jasiek_barca:

Renowned critic and always MIT linguist Noam Chomsky, one of the classic voices of intellectual dissent in the last decade, has compiled a list of ten most common and effective strategies resorted to by the agendas "hidden" to establish a manipulation of the population through the media.

Tutaj odpowiedź jaką dostałem na stacku.

[jasiek_barca]

@Matt23 Ja bym to zrobił w ten sposób, że Chomsky

"opracował listę dziesięciu najpowszechniejszych i najskuteczniejszych strategii, do których uciekają się ludzie/które stosuje się/stosowanych [wtedy bez przecinka po "strategii"] z ukrytym zamiarem ugruntowania procesu manipulacji ludnością/populacją poprzez media".

Co nie zmienia faktu, że zdanie w oryginale jest napisane bardzo niezgrabnie.