Jarzyna
  • 0
@Arkass: i większośc tłuamczenia jest giga słaba na j. polski oraz wszystkie języki w których istnieją formy osobowe.
Jeśli chcesz spróbować w minimalnie lepszej jakości to polecam tłumaczyć z j. francuskiego na przykład, którego suby częściej dostępne niż polskie, a też mają formy osobowe jak w polskim. ( ͡° ͜ʖ ͡°)
  • Odpowiedz
Jarzyna
  • 0
@Arkass:

będzie podwójnie tłumaczony: najpierw z angielskiego na francuski > a potem z francuskiego na polski.

co xD

tłumaczysz AI bezpośrednio z francuskiego na polski
gdzie ty chcesz tam wpychac pomiędzy angielski to się kompletnie mija z celem. chcemy tłumaczyć formy osobowe francuskie na formy osobowe polskie, wrzucając pomiedzy (nie wiem po co) j angielski pozbywasz sie form osobowych z francuskiego i dostajesz to samo co bezpośrednio z angielskiego.
  • Odpowiedz
Jarzyna
  • 0
@Arkass: myślę, że nie mówię tutaj o ai tłumaczeniu ang -> fr, a częstym występowaniu subów francuskich niż polskich natywnie w releasach.
jeśli nie ma francuskiego to można też innych które odmieniają formy osobowe, czeskich, slowackich, rosyjskich, serbskich, chorwatckich, wloskich, hiszpanskich czy portugalskich

tłumaczenie na jakikolwiek język z angielskiego będzie dawać mierne wyniki, ponieważ j. angielski form osobowych nie posiada.
  • Odpowiedz
Jarzyna
  • 1
@Arkass: Nie tłumacz mi tego co niepotrzebne. Nie rozumiem ale po co ty w ogóle chcesz brać angielskie napisy do tłumaczenia na polski jeśli masz dostępne jedno z wyżej wymienionych???
Nie rozumiem tego.

W większości releasy europejskie mają jeden z tych języków na DVD/Bluray/ripach więc wystarczy po prostu poszukać takich napisów nie AIowych, które w większości są wrzucane razem z releasem...
A takie napisy razem z wydaniem DVD/Blueray są robione
  • Odpowiedz
Jarzyna
  • 0
@przegranyprzegraniec: AI fajne jako zajawka i do prostych skryptów, ale jak już zaczynasz pisać komercyjny kod, to zaczyansz dochodzić do wniosku, że szybciej byś napisał go sam od zera niż za każdym commitem i poprawką od AI ją poprawiał ręcznie kilka razy ( ͡°( ͡° ͜ʖ( ͡° ͜ʖ ͡°)ʖ ͡°) ͡°)
  • Odpowiedz
Qurvinox
  • 102
Jak mogę zutylizować a-----l?
Mam w mieszkaniu ze 30litrów różnych w----y, wódek, win itp itd, które się uzbierało przez kilka lat z prezentów, a tego nie pije
Wylać raczej takiej ilości do kanalizacji nie można, więc do jakiś baniaków i na pszok?
  • 132
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
upflixpl
  • 1
Netflix usuwa „Ciche miejsce” i „Powrót do przyszłości”. Są też nowe premiery

Netflix dodał zapis pojedynku „Tyson Fury vs. Arslanbek Makhmudov”, kierowany do widzów śledzących boks i sportowe wydarzenia na platformie. W ofercie pojawił się też „Snajper 2”, a katalog uzupełniły nowe odcinki m.in. „Outlandera” i „Dorohedoro”. Warto sprawdzić również zaplanowane usunięcia, bo 15 kwietnia z katalogu mają zniknąć m.in. „Ciche miejsce”, „Powrót do przyszłości” i filmy z serii „Gliniarz z Beverly Hills”.

https://upflix.pl/aktualnosci/netflix-usuwa-ciche-miejsce-i-powrot-do-przyszlosci-sa-tez-nowe-premiery-2026-04-12?utm_source=wykop.pl

#
upflixpl - Netflix usuwa „Ciche miejsce” i „Powrót do przyszłości”. Są też nowe premi...

źródło: tyson-fury-vs-arslanbek-makhmudov_2

Pobierz
  • 1
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Jarzyna
  • 0
@upflixpl: no i czego back to the future usunęli :/
dobrze, że od x lat mam na PC wszystkie 3 części w wersji z wyciętymi scenami i regularnie robię sobię powtórki (｡◕‿‿◕｡)
  • Odpowiedz
Papik145
Papik145
  • 0
Cześć. Szukam osób chętnych do współdzielenia konta na nowych serwisie anime ADN Polska. Subskrypcja umożliwia założenie 4 profili i oglądanie na 4 urządzeniach na raz więc spokojnie 4 osoby mogłoby z tego korzystać. Cena za rok to 200zł więc na 4 osoby cena wydaje się atrakcyjna. Osoby zainteresowane zapraszam do kontaktu.

#anime #adnpolska #stream #seriale #film
  • 3
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Hajak
  • 17
Treść przeznaczona dla osób powyżej 18 roku życia...
  • 1
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Krzysiek

Osiągnięcia