Jarzyna
  • 1
@champolski: znam i oglądam ją sobie czasem do tych startów rakiet.
Ona ogólnie się giga interesuję lotami w kosmos, więc każdy taki start strimuje i stara się opowiadać co się dzieje.
Ma odpalony strim amerykański komentatorski też i stara się uczyć angielskiego (którego już trochę umie)
  • Odpowiedz
Jarzyna
  • 0
@Arkass: i większośc tłuamczenia jest giga słaba na j. polski oraz wszystkie języki w których istnieją formy osobowe.
Jeśli chcesz spróbować w minimalnie lepszej jakości to polecam tłumaczyć z j. francuskiego na przykład, którego suby częściej dostępne niż polskie, a też mają formy osobowe jak w polskim. ( ͡° ͜ʖ ͡°)
  • Odpowiedz
Jarzyna
  • 0
@Arkass:

będzie podwójnie tłumaczony: najpierw z angielskiego na francuski > a potem z francuskiego na polski.

co xD

tłumaczysz AI bezpośrednio z francuskiego na polski
gdzie ty chcesz tam wpychac pomiędzy angielski to się kompletnie mija z celem. chcemy tłumaczyć formy osobowe francuskie na formy osobowe polskie, wrzucając pomiedzy (nie wiem po co) j angielski pozbywasz sie form osobowych z francuskiego i dostajesz to samo co bezpośrednio z angielskiego.
  • Odpowiedz
Jarzyna
  • 0
@Arkass: myślę, że nie mówię tutaj o ai tłumaczeniu ang -> fr, a częstym występowaniu subów francuskich niż polskich natywnie w releasach.
jeśli nie ma francuskiego to można też innych które odmieniają formy osobowe, czeskich, slowackich, rosyjskich, serbskich, chorwatckich, wloskich, hiszpanskich czy portugalskich

tłumaczenie na jakikolwiek język z angielskiego będzie dawać mierne wyniki, ponieważ j. angielski form osobowych nie posiada.
  • Odpowiedz
Jarzyna
  • 1
@Arkass: Nie tłumacz mi tego co niepotrzebne. Nie rozumiem ale po co ty w ogóle chcesz brać angielskie napisy do tłumaczenia na polski jeśli masz dostępne jedno z wyżej wymienionych???
Nie rozumiem tego.

W większości releasy europejskie mają jeden z tych języków na DVD/Bluray/ripach więc wystarczy po prostu poszukać takich napisów nie AIowych, które w większości są wrzucane razem z releasem...
A takie napisy razem z wydaniem DVD/Blueray są robione
  • Odpowiedz
Jarzyna
  • 0
@Arkass: ta ziomuś ale przez tłumacza człowieka masz te napisy inne z release, nie AI, więc człowiek zawsze będzie się starac nie "stracić" na jakości napisów.

Dobra napsize najprościej ci jak potrafię:

AI tłumacz z angielskiego na inny jezyk z formami osobowymi -> nie stworzy form osobowych z nikąd, tłuamczy maszynowo, nie widzi fabuły i
  • Odpowiedz
Jarzyna
  • 0
@przegranyprzegraniec: AI fajne jako zajawka i do prostych skryptów, ale jak już zaczynasz pisać komercyjny kod, to zaczyansz dochodzić do wniosku, że szybciej byś napisał go sam od zera niż za każdym commitem i poprawką od AI ją poprawiał ręcznie kilka razy ( ͡°( ͡° ͜ʖ( ͡° ͜ʖ ͡°)ʖ ͡°) ͡°)
  • Odpowiedz

Krzysiek

Osiągnięcia