Cosik ostatnio Wam nie wrzucałem postów z Notatki Carlosa. A to może ten się Wam spodoba ;-))

Ostatnio pisałem o tym jak ważne jest zwracanie uwagi na przedłużenia samogłosek. Poniżej znajdziecie wyjaśnienie dlaczego w japońskim ma to dosyć spore znaczenie :> To czy pomylicie na przykład dziadka おじいさん - ojiisan z wujkiem おじさん - ojisan może nie jest jeszcze bardzo tragiczne, ale jednym z moich ulubionych przykładów są wyrazy o zupełnie

Pokaż całość

Siemano ponownie! :)
Ostatnio dodałem krótki filmik na Notatki Carlosa z pewną "sztuczką" odnośnie rysowania kwadratu przez osoby uczące się japońskiego. Dlaczego ma to związek z tym językiem? No cóż, przekonajcie się sami! Ci z Was, którzy uczą się tego języka mogą być zdziwieni. Ja byłem ( ͡° ͜ʖ ͡°)
(filmik z fb, chyba inaczej niż link nie da się tego dodać)
Magiczny "japoński" kwadrat

Pokaż spoiler

Widzieliście już pewnie materiał ze zderzenia polskiego pociągu z ciężarówką. Wiadomość ta rozeszła się także aż po wyspy japońskie. Poniżej kilka z najbardziej plusowanych komentarzy. Jak zwykle z Notatek Carlosa.

"「運転手の使命感も凄いが、乗客が一瞬で身を伏せてるのも凄い。
自分なら何が何だか呆気にとられてしまう気がする。」 - Maszynista świetnie spełnił swój obowiązek, ale pasażerowie również bardzo dobrze się zachowali błyskawicznie kładąc się na podłodze. Jeśli o mnie by chodziło to wydaje mi się, że zastanawiałbym się co się dzieje i siedział oniemiały.
「運転手がスマホしてなく良かった。」 -Pokaż całość

Tym razem wiadomość strice związana z językiem. Jak zwykle z Notatek Carlosa.
Po lewej stronie obrazka widzicie wyraz 鼻 (hana - nos), zaś po prawej 水 (mizu - woda). Także, hehe ( ͡° ͜ʖ ͡°), co może powstać z połączenia tych dwóch wyrazów? (ʘ‿ʘ)

Pokaż spoiler

#japonski #japonia #naukajezykow #notatkicarlosa #kanji

Mini dawka historycznej wiedzy, ale powiązana ze znakami #kanji. Wszystko z #notatkicarlosa
Na jednym z wykładów dotyczącym propagandy moją uwagę zwrócił jeden z obrazków, który widzicie po lewej stronie. Jest to plakat anty-amerykański. Na krzyżu wisi ówczesny prezydent USA Roosevelt, a w jego stronę skierowane są cztery sztylety. Niby nic, prawda? Ale czy ten kształt nie przypomina Wam czegoś? (heheszki, wiem, że większości nie ( ͡° ͜ʖ ͡°Pokaż całość

#ciekawostki, zwłaszcza dla uczących się #japonski ego. Na co mogą się składać trzy japońskie wyrazy "kształt", "człowiek" i "ryba"? No cóż... rzecz jasna na "lalkę" i "syrenę" ( ͡° ͜ʖ ͡°) Dokładnie tak, jak widzicie na obrazku. Jak zwykle info z Notatek Carlosa.

#japonia #notatkicarlosa

#japonski dla uczących się/chcących się go mirków. Tym razem różnica pomiędzy "samui" a "tsumetai" ; ) Jak zwykle z Notatek Carlosa.
Ostatnio na treningu Sakuramaia (grupa tańca japońskiego Yosakoi) tak sobie rozmawialiśmy o słowie "zimny". Koleżanka Japonka była zdziwiona, że "zimny" mówimy zarówno na powietrze jak i na np. podłogę. W japońskim są na to dwa różne określenia.
1. 寒い - samui, 2. 冷たい - tsumetai
W prostym tłumaczeniu "samui" służyPokaż całość

Kolejna ciekawostka z #japonski. Jednak bardziej dla mirków, którzy już coś wiedzą. Taki "zabawny" czasownik, który na początku może przysporzyć trochę problemów z odmianą ;D Jak zwykle z Notatek Carlosa.
A wygląda on w formie prostej-słownikowej tak: 励ます - hagemasu (zachęcać, pocieszać). Gdyby miał być w "masu" brzmiałby: 励まします - hagemashimasu. Tyle :D

#japonia #notatkicarlosa

Kolejny post dla mirków uczących się/chcących się uczyć japońskiego ( ͡º ͜ʖ͡º) Reszta pewnie nie ma po co czytać ( ͡° ʖ̯ ͡°)
Przeklejone z Notatek Carlosa
W japońskim używamy różnych czasowników, aby powiedzieć, że jest, dajmy na to, ryba, a na przykład jest sobie jakiś tam kwiatuszek. Do rzeczy ożywionych, do których zaliczają się ludzie i zwierzęta używamy いる (iru) - być.Pokaż całość

Dla uczących się/chcących się uczyć japońskiego ;) Reszta pewnie nie ma po co czytać ( ͡° ʖ̯ ͡°)
Przeklejone z fanpejdża: Notatki Carlosa
Jeśli uczycie się już trochę japońskiego to na pewno zetknęliście się z co najmniej jednym z tych wyrazów: そば [soba]、よこ [yoko]、となり [tonari]. Wszystkie można by przetłumaczyć jako "obok". Jaka jest więc różnica?
1. そば mniej więcej oznacza to samo, co「近く- chikaku」blisko. Rzeczy (a raczej osoby)Pokaż całość

Nie wiem czy widzieliście, ale był to dość popularny post Martyny Wojciechowskiej, że niby japoński nie zawiera przekleństw. No cóż, nie zgadzam się z tym, tak samo jak i książka, którą dostałem ( ͡° ͜ʖ ͡°) Więcej jak zawsze na Notatki Carlosa.
#japonia #japonski #ciekawostki #notatkicarlosa

Za zgodą autora zamieściłem jego rysunek na FB. Podziwiam! ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Pokaż spoiler

Jak mówią studenci drugiego roku polonistyki z Tokio po polsku? Przekonajcie się sami!
Tym podobnych rzeczy więcej u Carlosa.

Pokaż spoiler

Siemano. Po dwóch miesiącach przerwy nagrałem kolejny filmik z nauką japońskiego. Tym razem trochę o drugich przymiotnikach, czyli tzw. "na" przymiotnikach. W Polsce mamy tylko jedne i na tym się kończy, tam z kolei rozróżniają ich dwa typy. Te, o których mówię właściwie bardziej są podobne w odmianie do rzeczowników. W filmiku jest też Kitagawa Keiko (a raczej jej zdjęcie) oraz krótka pioseneczka ( ͡° ͜ʖ ͡°).
WciążPokaż całość

Nie mam pojęcia czy było, ale to jest świetne! Nie tylko montaż za zdjęć, ale nawet napisy po japońsku odnoszą się do naszej polityki :D
Na przykład w 40 sekundzie, jest napisane, że uciekinierem jest Tusk, chwilę wcześniej było, że charaktery tworzył Jaru Kaczyński itd. itd. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

#chinskiebajki #japonia #japonski #polityka #heheszki #polska #anime

Skąd taka zbieżność znaczeń to ja nie wiem...
#japonia #japonski #jezykiobce #ciekawostki #heheszki #notatkicarlosa

Opis za Notatki Carlosa - japonistyka:

Huszcza w swojej książce "Gramatyka japońska" rozprawia na temat akcentu w języku japońskim, ale cóż, w pewnym momencie podaje, ze wcale nie jest to takie łatwe. (Zresztą, w ogóle to nie jest łatwe :D). Na zdjęciu przykłady słów, których akcent jest dokładnie taki sam ;) Wyrazy te można rozróżnić po znakach oraz dzięki kontekstowi.

Pokaż spoiler

U kumpla-Japończyka na tablicy znalazłem link do czegoś takiego:
http://www.wykop.pl/link/2766915/niezbyt-znany-problem-uchodzcow-przedstawiony-japonczykom-w-6-minutowym-filmiku
Obejrzałem, bo byłem ciekaw jak przedstawia się im ten europejski problem. No cóż, dosyć jednostronnie.

#japonia #islam #imigranci #swiat

Wrzucam kolejny filmik z nauką japońskiego z Carlosem! Tym razem trochę o odmianie "i"przymiotników. W środku znajdziecie też dwa bardzo prowizoryczne testy. Od razu mówię, że znak w pierwszym z nich znam z zajęć na temat religii w Japonii. 親鸞 (Shinran) to był taki gostek, który założył sektę Czystej Krainy w XIII wieku. Znak w jego nazwisku jest niby trudny, bo ma 30-kresek, ale tak naprawdę jego składowe są banalnie proste. ZainteresowanychPokaż całość

Poniżej jeden z popularnych ostatnio tweetów w Japonii.
Jak widzicie na obrazku chodzi o sylwetkę dwóch kobiet, z czego ta po lewej ma przedstawiać kobietę bardziej puszystą (okrąglutką), a po prawej grubawą. Opisane są także poszczególne elementy budowy ciała, i tak na przykład kobieta gruba ma... grube nogi i ręce, rozstępy, rozlewający się brzuch, który jest bardziej widoczny od biustu, okrągłą, dużą twarz i obojczyki schowane za tłuszczem. Generalnie tłuszcz, dużo ciałaPokaż całość