deeprest
deeprest
  • 2
Oglądam Carnivale na #hbogo - serial świetny i polecam każdemu, ale polskie tłumaczenie jest absurdalnie złe. Maciej Orkan-Łęcki miał chyba zaćmienie umysłu, ale tak spartolić robotę i narobić przedszkolnych błędów w każdym odcinku to wstyd i hańba...
Tekst z obrazku w wolnym tłumaczeniu "Przynieś mi kilka kurczaków" - tłumacz: "Przynieś kilka ogni". Chwilę później "Man eating chicken" tłumaczy jako "Facet się boi" (╯°□°）╯︵ ┻━
deeprest - Oglądam Carnivale na #hbogo - serial świetny i polecam każdemu, ale polski...

źródło: comment_s46M45DarnNcBgetvdDQVox9T6jtl4a9.jpg

Pobierz
tmkg
tmkg
  • 1
@deeprest: HBO ma czasem chwile słabości - pierwszy sezon Rodziny Soprano to w ogóle robota jakiegoś maturzysty.
Ostatnio w tej Ucieczce z Dementory, była scena w której 2 typów biegnie koło strumyka. Jeden sprawdza, czy woda nadaje się do picia, po czym stwierdza:
Fuck, it's no good.
tłumaczenie:


Może tłumacz wolał robić ze słuchu (it's so good), ale przecież w następnej linii napisał, nie pij tego, bo się zatrujesz.
deeprest
deeprest
  • 4
@ZespolmBanku Czy możecie ustalić co znak ukośnika "/" oznacza według Was? Bo w języku polskim, za Mirosławem Bańko, "zasadniczo ukośnik jest znakiem alternatywy". Natomiast robicie promocję "Promocja kup pierwsze OC/AC" i niestety konsultanci u Was sami nie wiedzą, czy oznacza alternatywę, czy koniunkcję. Innymi słowy - jeśli kupiłem samo OC, to czy należy mi się zwrot, czy nie?
#mbank #ubezpieczenia
deeprest
deeprest
  • 0
@ZespolmBanku: To słabo, bo brałem udział w poprzedniej, gdy było 100 zł - i cena bez tej obniżki była zawyżona w porównaniu z innymi rynkowymi ofertami Axa. Gdybym więc wiedział od początku, to bym się oczywiście nie zdecydował. Komunikujcie to jasno, bo to nieuczciwy marketing.
deeprest
deeprest
  • 9
Bardzo lubię jeździć do #szwecja.Piękny, przyjazny kraj, ekologiczny i spokojny. Bogaci ludzie mają piękne wille i nikt ich nie grodzi, jeszcze jabłkiem poczęstują.
Najważniejsze, by nie wpuszczać tu tych przygłupów z #4konserwy, niech się kiszą w swoich piwnicach na swoich syfiastych osiedlach i wyładowują frustracje jak ta Szwecja pełna znienawidzonych imigrantów i równości upada, a Poland stronk ( ͡° ͜ʖ ͡°) Mam siostrę wychowaną w Sztokholmie,
johnmorra
johnmorra
  • 5
@deeprest: szwedzi z natury sa #!$%@? i tutaj nie ma co o ich kulturze gadac bo ogladalem pare dokumentow bo nie moglem uwierzyc jak mi kumpel opowiadal (mlodzi szwedzi). Każdy zyje jak chce w swoim panstwie i nie mamy co ich tam bronic czy im czegos nakazywac jak nie chca. W polsce nie ma zadnego ghetta muslinow jak w uk czy szwecji. Pklacy sa wszedzie i robia burdy. Tylko sek w

Osiągnięcia