Polski i ukraiński - co nas łączy i co nas dzieli?

Wspólne słownictwo, różna gramatyka. Fałszywi przyjaciele, archaizmy, historia i ciekawostki o językach polskim i ukraińskim.

[bl33p33r]

Dzieli nas rzeka Bug która jest granica cywilizacji.

[UmCykCyk]

@bl33p33r: Oraz Stepan Bandera - który z naszej strony tej rzeki jest zbrodniarzem a z tamtej nadal bohaterem.

[Cogito-sum]

Zapytaj Litwinów co myślą o zbrodniarzu Piłsudskim i jego pomnikach, parkach, alejach i tak dalej w Polsce

@Faszola: To Piłsudski tworzł ideologie która otwarcie namawiała do ludobójstwa? Ale odlot. xD No ale to właśnie pokazuje że nie macie się czego doczepić więc takie absurdy wypisujecie.

[realistons]

Łączy nas to, że zarówno większość Polaków jak i większość Ukraińców nie mówi po ukraińsku

[cytr0netx99]

@realistons no i to, ze ani jedni ani drudzy nie chcą mieszkać na wukrainie

[norbi-x]

@realistons i zarowno ukraincy jak i polacy nienawidza polakow

[yaskra]

My Polacy chyba płodów na widły nie nabijaliśmy...

[romek898]

@recznik_z_ikei Garstka? To ty chyba musisz mieć jakąś dziwną definicję garstki.

[LordDamianus]

Ukraiński nie jest nam tak podobny jak czeski i słowacki

Dobrze mówi. Z politowaniem czytam opinie, że ukraiński jest bliższy niż CZ/SK. Ukraiński ma też te gramatyczne dziwactwa wspólne z rosyjskim ("u menya jest kot" - mam kota, albo "ja Ukrainiec" - jestem Ukraińcem, albo "ty debil" - jesteś debilem).

Co do obcowania z tym językiem to absolutnie jestem temu przeciwny. Już kiedyś w historii tak obcowaliśmy z Ukrainą, że wpływy rusińskie

[LordDamianus]

@galicjanin: Czyli mówisz, że czeski się "spaczył" przez swoje odrodzenie po kilkuset latach i reformy? Coś w tym jest. To jedna z z teorii polsko-czeskiego poróżnienia. Jungmann i inni "odrodziciele" czeszczyzny ponoć brali garściami z innych języków słowiańskich gdy tworzyli język na nowo. Zastępowali germanizmy rusycyzmami i polonizmami. Mówi się, że z polszczyzny Czesi wzięli sporo wyrazów, ale chyba nie wystarczająco dużo, żeby upodobnić ich język do naszego. Co do

[matewek]

dziwactwa wspólne z rosyjskim ("u menya jest kot

@LordDamianus:

Ukraiński ma też formę "ja maju" czyli tak jak u nas. Rosyjski oczywiście nie. Tylko że zarówno "u mene je" jak i "ja maju" ma takie samo znaczenie, inaczej niż u nas.

[FoolyKewly]

Dzieli nas wszystko. Jesteśmy Zachodnimi Słowianami a od Wschodu bliżej nam do Białorusinów niż do Ukraińców czy ruskich.

[Linnior88]

@FoolyKewly

Dzieli nas wszystko. Jesteśmy Zachodnimi Słowianami a od Wschodu bliżej nam do Białorusinów niż do Ukraińców czy ruskich.

Tru Polakom najbliżej do Białorusinów genetycznie a kulturowo do Słowaków , nie wiem skąd fajnopolakom to przyszło że jesteśmy podobni do ukriancow którzy mają bądź co bądź dużo egzotycznych domieszek

[Spokesboy]

@FoolyKewly: podział na Słowian zachodnich i wschodnich to tylko podział na położenie. Nic więcej.

Nam najbliżej do Białorusinów

[elfie69]

łączy nas nic, dzieli wszystko

[Zxr9]

@elfie69: może nie wszystko ale dużo. Chyba za dużo

[promatiq]

a wspólny wróg w postaci ruskich to co? Kolega od "to nie nasza wojna"?

@music_has_the_right_to_children: jak będziemy mieli wojnę z rosją, to nawet wtedy nie będziemy mieli wspólnego wroga, bo ukraincy to też wrogowie o czym się w koncu przekonamy.

[Bartosz_Sliwka]

Oho, banderowscy agenci w akcji.

[editores]

@Bartosz_Sliwka Ludzi nieznających ukraińskiego wyzywają od upośledzonych. 😃

[GangKobry]

Język ukraiński to mieszanka ruskiego i polskiego który występuje głównie na dawnych Polskich kresach wschodnich. Reszta Ukrainy jest głownie rusko języczna.

[ToksycznyArek]

@GangKobry: Język ruski i rosyjski to dwa różne języki.

[Spokesboy]

@GangKobry: język ukraiński i białoruski pochodzi od języka ruskiego.... Rosyjski pochodzi od innego języka niż Ruski....

. według ciebie polski to mieszanka niemieckiego i rosyjskiego a francuski to mieszanka hiszpańskiego i niemieckiego.

A krzyżówka polskiego i ruskiego jest akurat białoruski

[luxkms78]

Łączy nas historia Wołynia.

[kawior2007]

Ukraiński to trochę jakby ktoś niepełnosprawny próbował mówić po polsku

[Zjadacz_Bromb]

@kawior2007: