[Szalom]

@PiersKurczaka: Przecież tak samo jest w angielskim, zwłaszcza w USA. Wszystko czytają po swojemu, nazwy samochodow, niemieckie nazwiska etc

Tylko w Polsce to jest VINGARDIUM LEVIOSSSSA NIE LEVIOSA

[dev0n]

@PiersKurczaka: Ruscy to nawet piszą po swojemu zagraniczne nazwy własne, np Koka Kola

[Wszebor]

@mlodir: Wszyscy (albo niemal wszyscy, jacyś superizolacjoniści może nie ) są "pi*rdolnięci "po tym względem, tak już działają ludzie.

Niemiecki to język z dużym wpływem na świat i słownictwo, a też ich bolały zady, że francuski wszędzie i czyścili. Dzisiaj goście z Rammateina narzekają żę "We're all living in Amerika, Amerika".

A sporo zapominanych polskich słów i związków frazeologicznych też kiedyś zostało zmałpowane skądś.

Inna sprawa, że polskie słowotwórstwo trochę

[kiecazpieca]

@PiersKurczaka: w---------y jesteś. Współczuję twojemu otoczeniu ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Wszebor]

@dev0n: No Ruscy tom ją inny alfabet, to trudno, żeby nie pisali inaczej. Gdyby użyli ц żeby zapisać "kola" to faktycznie byłoby już dość mocne spierd*lenie.

[dev0n]

@Wszebor: tu nie chodzi o sam alfabet, oni zapisują słowa dokładnie tak jak je słyszą. Tu jest napisane "Lerua Mierlien"

[Jacv]

@PiersKurczaka: w języku polskim istnieje wyraz „tortilla”, więc dlaczego miałbym go nie wymawiać po polsku?

Ty to pewnie zamiast do Nowego Jorku polecisz do Nju York’u, a zamiast pierogów zjesz dumplingsy ( ͡º ͜ʖ͡º)

[naciski]

@gazozaur nie wszyscy i ja wyśmiewam. Gorsze jest tylko mówienie "jalapeno" i "dżalapeno" zamiast "halapenio"

[Limonene]

wtf, wszyscy mówią tortilla w Polsce i nikt tego nie wyśmiewa

@gazozaur: ja mówię tortija, ogólnie jeśli wypowiedzenie słowa "poprawnie" nie wymaga wysiłku, to tak mówię. Czyli tortija albo spagetti bolonieze, ale już jak ktoś pyta, jaki mam samochód, to powiem, że peżota, a nie wydurniam się z jakimś peżo, tak samo powiem citroen a nie sitʁoen

[AvantaR]

@mlodir: tu aż się prosi wspomnieć o marce Wittchen. Wywodzącej się od nazwiska właściciela, pana Wittchena. Właściciel jest polakiem, nazwisko i markę czyta się po prostu Wittchen. NIe Łiczyn, Łitchien, tylko tak całkiem po prostu.

@Jarek_P: To mnie zawsze rozwala. Jak słyszę Wittchen to mam spięcie w mózgu, bo wydaje mi się, że powinno się "Wyczen" czytać czy coś w tym stylu :D

[prawda_w_moskwie]

@PiersKurczaka: nana

[Wszebor]

@dev0n: No tak i to jest związane z alfabetem. Polska ma ten sam co Francja, z grubsza, więc się po prostu przepisuje.

Z łacinki na cyrylice i tak trzeba zrobić transkrypcję i tak, więc równie dobrze można to zrobić tak, żeby oddać brzmienie.

No ale i tak nie do końca to zrobili, bo we francuskim już dawno tego "m" na końcu nie ma w wymowie, tylko jest "ę". Czego Ruscy

[pankelo]

@PiersKurczaka tortilla to jest już przecież spolszczone słowo, bo nie ma odpowiednika, i mówi się przez l

[fatabil1ty]

@PiersKurczaka: kiedyś jak paliłem powiedziałem w kiosku "poproszę Wajs Roje", a następnie "wice roye", pani nie wiedziała o co mi chodzi zanim nie powiedziałem "Vice Roje".

[GratisLPG]

@PiersKurczaka widzę, że kolega lubi d---------ć się do słówek

[nevermor]

Obie formy są poprawne, zależy co masz na myśli xD
Tortilla czytane przez l - placek mączny z kuchni tex-mex
Tortilla czytane przez j - hiszpański omlet
Nie napisałeś o które danie chodzi więc nie wiadomo kto jest nieukiem ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Red_u]

@PiersKurczaka: