[Mega_Smieszek]

[1/2]

#julka #heheszki #humorobrazkowy #netflix #wednesday #angielski

[BorysKafarov]

@Mega_Smieszek: Nie rozumiem. Przecież wystarczy 5 sekund żeby sobie to sprawdzić i nie robić z siebie idioty pisząc takie pierdoły....

[Bakuaku]

@Mega_Smieszek no tak. Łendesdej

[angeldelamuerte]

@Mega_Smieszek: @rzuf22: a Portugalczycy na #!$%@? i to jeszcze pogmatwane - jest sábado, domingo ale poniedziałek to już segunda-feira (czyli de facto drugi dzień/święto), wtorek terca-feira itd aż do piątku, który jest już seixta-feira co szczególnie dla Polaków jest dezorientujące zważywszy na nasz piątek. A to wszystko przez chrześcijaństwo i to, że niedziela to pierwszy dzień tygodnia (╯︵╰,)

[historiofil]

@trailracer: no i friday - dzień Friggy :⁠-⁠)

[rzuf22]

@angeldelamuerte: wcale nie jest pogmatwane. Jak pisalem, portugalski stosuje system odliczebnikowy. Oni licza dni tygodnia, my liczymy dni tygodnia od pierwszego dnia: poniedzialek - po niedzieli, jako pierwszy dzien po niedzieli, wtorek - jako wtory, dawniej drugi (widac to w ruskim, gdzie wtoryj dalej oznacza drugi), sroda - jako srodek tygodnia (przy niedzieli jako 1 dniu, to jest faktycznie srodek), czwartek i piatek - odpowiedni jako czwarty i piaty dzien tygodnia.

[a.....t]

@rzuf22: Tutaj to jest ładnie rozpisane

[angeldelamuerte]

@rzuf22: ale ja wiem jaki system stosuje Portugalia, pogmatwane jest to głównie dla Polaków uczących się portugalskiego, ponieważ w naszym języku pierwszym dniem tygodnia jest poniedziałek, a piątym piątek. Natomiast dla nich ten, który dla nas jest pierwszym, jest de facto drugim więc trzeba chwilę pomyśleć jak się chce coś powiedzieć po portugalsku

[AdamKarolczak02137]

@msichal: i mówisz to jako użytkownik języka w którym masz takie twory jak u i ó czy ż i rz xD

[msichal]

@AdamKarolczak02137: no to masz całe kilka przykładów głosek które się dublują przy tej samej pisowni (relacja 2—>1), a w angielskim każda litera czy ich zbitek może w zasadzie oznaczać jedną z iluś różnych głosek bez żadnego powodu

[bezczelnydoberman]

@Mega_Smieszek: środa to po angielsku ice cream day

[Bunkier]

@trailracer: W Szwedzkim pasuje bardziej bo środa to onsdag :)

[boltzman]

@trailracer: a po niedzieli poniedziałek

[cerastes]

@asd1asd: Halfweekwork

[przeo]

@Mega_Smieszek ale w pierwszym odcinku Morticia wyjaśnia, dlaczego środa...

[Piekny_Maryjan]

@asd1asd: Skoro po niemiecku Środa to Mittwoch, to dlaczego po angielsku nie może być Midweek ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@przeo: Wednesday została nazwana na cześć rymowanki Monday's Child

Wednesday's child is full of woe

[K_R_S]

@Mega_Smieszek: czy ktoś mi wytłumaczy, dlaczego to zostało tak wyplusowane?

[radziuxd]

sroda - jako srodek tygodnia (przy niedzieli jako 1 dniu, to jest faktycznie srodek)

@rzuf22: środa jako środek tygodnia "roboczego" spisuje się moim zdaniem lepiej ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Ale i tak sporo ciekawostek dostarczyłeś, uszanowanko.

[dnasstorm]

@trailracer: Dlaczego Wednesday to dzień odyna?

[Kismeth]

@trailracer: Dlaczego Wednesday to dzień odyna?

@dnasstorm: bo to nowoczesny angielski. W staroangielskim było WODNESDAEGG. W staroangielskim Woden był odpowiednikiem Odyna. Później był m.in. great vowel shift i wpływy języka francuskiego. ¯\_(ツ)_/¯