Wszystko

Najnowsze

Archiwum

nasedo
  • 0
@idl3r podczas administracyjnego postępowania administracyjnego prowadzonego przez w dniu 2018.07.10. z dnia 21 stycznia 21000/00244118/1/2018. Nie, nałożenie kary administracyjnej wycofać moją decyzję i mieć uprawnienia urzędu postępowanie administracyjne ex przeciwko przewoźnikowi do zaprzestania operacji. Kolejność przeciwko nakładania opłat administracyjnych w uzupełnieniu do trzech tysięcy forintów na Komendzie Policji w Budapeszcie vezetójénck skierowane w terminie piętnastu dni od daty otrzymania tej informacji, ale w pierwszej instancji organ działającego clöterjesztett fellebbezćsnek jest na
  • Odpowiedz
k.....n
k.....n
  • 107
Postanowiłem przetłumaczyć fragment z Wikipedii na temat głównych cech języków uralskich, w których skład wchodzą języki fińskie (np. fiński, estoński), ugryjskie (np. węgierski) i inne mniej znane i używane języki. Tłumaczenie amatorskie, nie znam się na językoznawstwie, zaznajomiony jestem tylko z językiem węgierskim. Po prostu pomyślałem, że kogoś może zainteresować.

- Aglutynacja (dołączanie sufixów i prefixów do wyrazów w celu ich odmiany).
- Duża ilość przypadków. Języki indoeuropejskie mają 4-7, węgierski 18 lub nawet
k.....n - Postanowiłem przetłumaczyć fragment z Wikipedii na temat głównych cech języ...

źródło: comment_MmKBeG6aW9ukyAgnT3ao0PZmK0lXwYXo.jpg

Pobierz
  • 19
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
k.....n
k.....n
  • 6
@Horkheimer: W pełni się z Tobą zgadzam, ale wydaje mi się, że w tym przypadku powinno się użyć spójnika "mint", ponieważ on odpowiada polskiemu "jak" w celu opisania/porównania.

"Lengyelországban mint erdőben" w dosłownym tłumaczeniu. "Az élet Lengyelországban olyan, mint az erdőben" wydaje się bardziej zrozumiałe, ale dalej nie jestem pewnien czy jest poprawnie. Sam nie wiem jak w 100% to przetłumaczyć, ale z pewnością nie będzie
  • Odpowiedz
sumieniem
  • 3
#pytanie #adobe #pdf #wegierski #grafika
Mam plik PDF w języku węgierskim (magazyn, więc są teksty na zdjęciach). Do czego go wyeksportować, by był edytowalny w pliku tekstowym? Do jakiego formatu najlepiej? Będzie tłumaczony na j.polski.
  • 5
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
k.....n
k.....n
  • 11
Lekcja węgierskiego ode mnie. Te słowa mogą brzmieć, jakby nie były naprawdę, ale możecie sprawdzić w słowniku.

fák - drzewa

cipő - but

fiút - chlopiec (biernik, kogo? co? widze chlopca)

kutás -
  • 12
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
januszwypoku
  • 4
7. Káröröm (n.) – The Happiness About Someone Else’s Harm / Misfortune

Do you know that feeling when you are secretly happy if something bad happens to someone else? Don’t worry, you’re not the only evil person! Seems like lots of Hungarians felt the same and therefore created an own word for for this: “Káröröm” literally translates to “damage-joy”. It’s usually accompanied by the feeling of envy though – don’t we wish
  • 2
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Pippo
  • 2
@Snuffkin: dałem plusika jak zwykle, ale jak zobaczyłem jak pomazałaś takie fajne karty, to cofnąłem. No może i znam jakieś łatwoprzetłumaczalne planszówki, ale boję się, że i je zepsujesz. ( ͡° ʖ̯ ͡°)
  • Odpowiedz
S.....n
  • 20
A wiecie, jak Węgrzy mówią na naszego papieża Polaka? ( ͡° ͜ʖ ͡°) o tak, jak na zdjęciu („tér” oznacza plac, tu akurat wyświetlona stacja metra przy rzeczonym placu)
Ogólnie Węgrzy poza swoim specyficznym językiem korzystają również z nieco odmiennego systemu zapisywania liczb, dat i tytułów. Dzień dzisiejszy to dla nich 2017.04.11, a taki Jan Paweł drugi, papież to właśnie - drugi Jan Paweł, papież ( ͡°
S.....n - A wiecie, jak Węgrzy mówią na naszego papieża Polaka? ( ͡° ͜ʖ ͡°) o tak, ja...

źródło: comment_vOUxq1uMvmMbgGVfhGcHyou6pG28OsUT.jpg

Pobierz
  • 6
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
S.....n
  • 200
Jedną z najbardziej mylących rzeczy w języku węgierskim jest fakt, że ich „SZ” czyta się jak nasze „S” i odwrotnie. Chyba za bardzo mnie śmieszą takie rzeczy, ale faktem jest, że na ulicach bardzo łatwo trafić na szyldy z napisami:
SZOLARIUM
SZALAMI
SZUPER DISZKONT XD
#naukajezykow #jezykiobce #wegierski #ciekawostki
S.....n - Jedną z najbardziej mylących rzeczy w języku węgierskim jest fakt, że ich „...

źródło: comment_MZTJAAOqaXeCaOVditDQ5MCkUcK1iDtU.jpg

Pobierz
  • 28
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
S.....n
  • 50
Jó napot kívánok, barátok! Parę osób wydawało się zainteresowanych drugą częścią wpisu o węgierskim, tym razem z konkretnym materiałami, więc niniejszym oświadczam, że OP delivers ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Materiały do węgierskiego:

1. MagyarOK - nyelvkönyv + [munkafüzet A1-A2](http://chomikuj.pl/mariamar2005/Dokumenty/wc499gierski/MagyarOK+e28094+zeszyt+c487wiczec584,4257054942.pdf). Książka, z której ja się uczę podczas lekcji z korepetytorem 2x w tygodniu. Wszystko jest po węgiersku, ale zadania są na tyle proste, że z pomocą translatora nawet bez nauczyciela będziecie w stanie
S.....n - Jó napot kívánok, barátok! Parę osób wydawało się zainteresowanych drugą cz...
  • 10
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Kitan
  • 2
Czy zna ktoś węgierski i mógłby mi to ogarnąć? Dostałem tego maila i zupełnie nie rozumiem o co chodzi, wpisywałem w tłumacz ale to nie ma sensu.

Kedves Vendeg !


Szeretnem megkerdezni,hogy hany orakkor erkeznek kb.a szallashoz.

Kulcs
  • 1
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Stooleyqa
  • 0
@Kitan: Drogi Gościu!
Nie chcę zapytać ile przyjazd orakor zakwaterowania kb.a.
I poprosić o klucz transferu, bo pracuję dzień w pracy?
Dzięki za odpowiedź, Z poważaniem, Dorina Vendeghaz

Tak mi to Translator Google przetłumaczył.
  • Odpowiedz
S.....n
  • 135
Właśnie siedzę nad MagyarOK rozdział 3 i 4, więc w ramach przerwy kolejna odsłona #snuffkinvagyok dla wszystkich Węgierek i innych hungarofilów ( ͡° ͜ʖ ͡°) Tym razem parę językowych ciekawostek dla tych, którzy uważają, że węgierski jest trudny.

#1: W języku węgierskim, podobnie zresztą jak w angielskim, nie ma rodzajów. Wszystko jest tej samej płci, dlatego końcówki dodawane do rzeczowników zależą jedynie od osoby (pierwsza, druga, trzecia l. poj. i
S.....n - Właśnie siedzę nad MagyarOK rozdział 3 i 4, więc w ramach przerwy kolejna o...

źródło: comment_ljHAXzRqh93N50MIJpMqhFD0ViImEyl0.jpg

Pobierz
  • 25
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Powiązane tagi