Co mają w głowie 'tłumacze' napisów do filmów/seriali zmieniając jakieś zagraniczne nazwy na polskie odpowiedniki?
Jakiś zagraniczny sklep na 'Biedronka' Jakichś lokalnych aktorów na 'Kożuchowska'
SUPER TŁUMACZENIE #!$%@?
I to używanie głupkowatej nowomowy, typu 'jakiś śmieszek' (top gear s21e04), no #!$%@? mać. O epic - epicki to mi się już nawet nie chce wspominać. Może i da się to podpiąć na chama, ale nikt oprócz #!$%@? z internetu tak nie mówi.
@hpiotrekh: dobrym rozwiązaniem, jeśli i tak wiesz o czym mówią, jest podpięcie sobie angielskich napisów. Po kilku odcinkach się przyzwyczaisz i nie będziesz musiał się użerać z #!$%@? tłumaczeniami, których jest pełno.
@hpiotrekh: Jeżeli nie znasz danego podmiotu, a jest to żart, to go nie załapiesz. Tłumacz może dać w nawiasie np. "polski odpowiednik Biedronki", ale to też jest słabym rozwiązaniem.
@TripleSec: @purify: Zawsze oglądam premierowe odcinki TG z angielskimi napisami. Na filmy jeszcze się nie porywam, ale jak widzę jakość tych biedanapisów w PL to chyba trzeba się będzie przesiąść. I nie mówię, że sam zrobiłbym lepsze. Chociaż oni i tak bazują na angielskich, więc to już żadna sztuka. Chociaż literówek mogliby nie robić (Sędzia - masakra pod tym wzgledem, ale napisy sa chyba od wczoraj, bo w piatek jeszcze
@hpiotrekh: bo to ma być lokalizacja, a nie tłumaczenie 1 do 1. Jak niby chcesz tłumaczyć idiomy? Poza tym skąd ktoś ma wiedzieć, co to jest Walmart albo jakiś brytyjski odpowiednik, albo znać nazwiska aktorów np. serialowych, znanych głównie w danym kraju? Jak tłumacz wrzuci "Kożuchowska" albo "Biedronka" to przynajmniej idzie złapać sens wypowiedzi. Alternatywą są adnotacje obok. Inna sprawa, że takie rzeczy dużo lepiej sprawdzają się w przypadku dubbingu.
@hpiotrekh: Jeśli chcesz podszkolić angielski polecam proste seriale jak South Park, Family guy, Futurama itd. Od tego zaczynałem i teraz mam problem tylko z UK akcent, bo to zuo wcielone :D
@hpiotrekh: #truestory znajomy podjarany kiedyś był, że jakaś laska z amerykańskiego serialu się uczy polskiego, a się okazało, że to tłumacz w napisach przetłumaczył "english" na "polski"
@Administratore: dobra, inaczej. Nie chce mi się oglądać filmów po angielsku xd nigdy nawet nie próbowałem. Top Gear akurat całkiem dobrze idzie zrozumieć nawet bez napisów wg mnie. Z napisami to już w ogóle 99%.
@purify: Ale bez napisów? South Park dla mnie jest kompletnie nie zrozumialy bez pomocy, mowia za szybko i nie wyraznie ;) Angielski akcent dla mnie jest zajebisty :D @plnk: jeśli jest gra słów to
@hpiotrekh: To zależy. Clarkson mówi w miarę powoli ale niezbyt wyraźnie (lubi 'urywać' słowa). May mówi powoli i wyraźnie. Hammond mówi szybko, wyraźne. A wszyscy, rzecz jasna, z akcentem BE, więc bez napisów jest bieda. No a z angielskimi, jak opisują jakieś technologiczne rozwiązania, to połowy się nie zrozumie. Filmów z angielskimi nie lubię, ale seriale jak najbardziej.
@hpiotrekh: Człowieku umiesz angielski to pozbądź się napisów wogóle bo bedziesz szedł na łatwizne. Sam będziesz zaskoczony jak szybko przestaniesz za nimi tęsknić, uwierz mi.
@rybamlot: No właśnie jeszcze mi angielskie napisy troche pomagają. Ale w sumie 1 i 3 sezon TG nie ma żadnych napisów, a nie oglądałem to pora nadrobić w ramach szkolenia języków obcych ( ͡°͜ʖ͡°)
@hpiotrekh: Ja przynajmniej od 8 lat nie używam napisów wogóle do angielskiego i wszystko leci ładnie, tak samo south park, american dad jak i house of cards. A jeżeli na serio chcesz podszkolić sobie porządnie rozumienie ze słuchu, to mam dla ciebie trik: skombinuj sobie gdzieś w internecie jakiś brytyjski teleturniej. Zwykły, najlepiej taki, żeby jak najniższy poziom uczestniczących był, każdy z innym akcentem. Gwarancja jest, że pierwszy odcinek będziesz rozumiał
@rybamlot: dobry pomysł. Jeszcze myślę nad słuchaniem jakiejś brytyjskiej stacji radiowej, najlepiej troche bardziej gadanej niż muzycznej. Oglądanie wiadomości też by było spoko, ale nie mam tv XD
@hpiotrekh: Pomoże, ale klucz w tym właśnie, że w teleturnieju masz ludzi ze wsi, nieprzygotowanych do wyraźnej wymowy i do tego z różnych regionów. W radiu i w wiadomościach masz ludzi z perfekcyjną dykcją.
@hpiotrekh: Nie, kolego. Tam masz cały przekrój społeczeństwa i o to chodzi. Jak pojedziesz to Anglii to nie szansa, że bedziesz rozmawiać z lektorem profesjonalnym jest mała. No ale po prostu możesz zacząć od wyłączenia napisów :)
@hpiotrekh: Dla mnie też nie był, ale z czasem wyłapywałem coraz więcej i teraz jestem zadowolony z efektów. Oczywiście filmy Tolkiena, czy inne fantasy jest ciężkie, ale taki South Park jest idealny na początek. Jeśli nie on, to Futurama - jeszcze łatwiejsza i serio, od czegoś trzeba zacząć :D
Jakiś zagraniczny sklep na 'Biedronka'
Jakichś lokalnych aktorów na 'Kożuchowska'
SUPER TŁUMACZENIE #!$%@?
I to używanie głupkowatej nowomowy, typu 'jakiś śmieszek' (top gear s21e04), no #!$%@? mać.
O epic - epicki to mi się już nawet nie chce wspominać. Może i da się to podpiąć na chama, ale nikt oprócz #!$%@? z internetu tak nie mówi.
#gorzkiezale #pytanie #napisy #tlumaczenia
Na filmy jeszcze się nie porywam, ale jak widzę jakość tych biedanapisów w PL to chyba trzeba się będzie przesiąść.
I nie mówię, że sam zrobiłbym lepsze.
Chociaż oni i tak bazują na angielskich, więc to już żadna sztuka. Chociaż literówek mogliby nie robić (Sędzia - masakra pod tym wzgledem, ale napisy sa chyba od wczoraj, bo w piatek jeszcze
@hpiotrekh: Fuck logic. W TG używają wielu hermetycznych słów, więc angielskie napisy to ostateczność. A film/serial – to zależy.
Top Gear akurat całkiem dobrze idzie zrozumieć nawet bez napisów wg mnie. Z napisami to już w ogóle 99%.
@purify: Ale bez napisów? South Park dla mnie jest kompletnie nie zrozumialy bez pomocy, mowia za szybko i nie wyraznie ;) Angielski akcent dla mnie jest zajebisty :D
@plnk: jeśli jest gra słów to
Filmów z angielskimi nie lubię, ale seriale jak najbardziej.
Ale w sumie 1 i 3 sezon TG nie ma żadnych napisów, a nie oglądałem to pora nadrobić w ramach szkolenia języków obcych ( ͡° ͜ʖ ͡°)
- Cześć, Joanna.
- Cześć Jo Antek, tyż ze wsi.
( ͡° ͜ʖ ͡°)