[Fusofuso]

W internetach wypożyczyłem kilka filmów z dopiskiem GoPanda i poszukuje do nich napisów i ciężko idzie.. filmy są już w wypożyczalni od miesiąca lub ponad i nic nie idzie dopasować. Nawet nie chodzi mi o polskie napisy ale o ang. Napiprojekt nie pomógł.
Tytuły (wszystko DVDScr)
Big Eyes
American Sniper
Kill the Messanger
Inherent Vice
The Gambler

Ktoś coś?

#napisy #film #filmy

[Colek]

@Fusofuso: być może dlatego, że nie ma jeszcze do nich napisów?

[Fusofuso]

@Colek: Do seriali często napisy wychodzą w 48-72h, nawet polskie.. a film siedzi w wypożyczalni od miesiąca albo dłużej i 0 napisów? Do końca nie nadarzam

[Colek]

@Fusofuso: głównie dlatego, że są to filmy DVDScr - nie mają angielskich napisów 'na pokładzie' więc tłumaczenie takowego zajmuje dłużej czasu. Do tego nie są to tytuły szczególnie popularne, więc ludzie nie rzucają się na nie.

[ereswude]

@Fusofuso: np. American Sniper - nie ma dostępnych napisów angielskich, więc tłumacz leci ze słuchu. To jednak trochę trwa, a nikt im za to nie płaci.
http://napisy24.pl/tlumaczenia

[Siwariusz]

@Fusofuso: Najpierw szukaj na napisy24.pl potem na http://www.napiprojekt.pl/ poprzez szukajkę w górnym prawym rogu, niekoniecznie do swojej wersji, inne też mogą pasować albo możesz sobie przesunąć, jak tam nie będzie to raczej nigdzie nie ma.

[Aplasidon]

@Fusofuso: Do Big Eyes są już napisy ale do wersji
EVO i PLAYNOW
a do Snajpera
JYK i EVO