[zpue]

Idiom: Osiem dekalitrów talentu (才高八斗)

Cao Zhi był chińskim poetą żyjącym w okresie Trzech Królestw (220 - 280 r.). Był czwartym dzieckiem Cao Cao - władcy Królestwa Wei i jednej z głównych postaci tego okresu. Cao Zhi był błyskotliwy i bardzo utalentowany. Już w wieku 10 lat potrafił pisać znakomite teksty.
Po śmierci Cao Cao, jego starszy brat - Cao Pi przejął tron królestwa. Żywiąc zazdrość do Cao Zhina, Cao Pi stale starał się znaleźć sposób na zamordowanie poety, przed czym powstrzymywała go matka.

Pewnego dnia, Cao Pi nakazał bratu skomponowanie wiersza w czasie, który jest potrzebny do przejścia siedmiu kroków. Pi dodał, że jeśli mu się nie uda, jego życie będzie w niebezpieczeństwie i nikogo nie będzie można za to winić.
Cao Pi wybrał "braterstwo" jako główny wątek wiersza, lecz określił, że wiersz nie może zawierać żadnych słów związanych z chińskim znakiem "brat". Cao Zhi nie miał wyboru, jak tylko wykonać rozkaz. Zaczął iść i zastanawiać się nad wierszem.
Gdy wykonał szósty krok, ukończył wiersz, który stał się znany jako "Czterowiersz Siedmiu Kroków":

Gotując ziarna fasoli na zupę, przecierając je, by wydobyć sok
Łodygi fasoli żarzą się pod kotłem, z którego ziarna fasoli krzyczą:
'Wyrośliśmy z tego samego korzenia,
Dlaczego mamy się krzywdzić w takim pośpiechu?'

Wiersz był metaforą mówiącą, że Pi i Zhi są braćmi z tej samej rodziny oraz zadaje pytanie, dlaczego Pi poddaje brata takiej opresji.
Pewien uczony z Dynastii Jin, czytając prace Cao Zhina pochwalił go mówiąc: "Niebo nadaje światu 10 dekalitrów talentu, a sam Cao Zhi uzyskał osiem z nich".

Powyższa historia zawarta jest w "Nowej księdze słynnych przypowieści(1)", skompilowanej podczas Dynastii Południowych i Północnych (420 – 589 r.).
Dziś, kiedy ludzie mówią, że ktoś ma “osiem dekalitrów talentu", oznacza, że posiada wyjątkowe zdolności pisarskie.

Przypis:
1. "Nowa księga słynnych przypowieści" (Shishuo xinyu) została skompilowana przez Liu Yiqinga (403 - 444 r.) Obejmuje ponad 1130 anegdot historycznych oraz charakterystykę około 600 pisarzy, muzyków i malarzy żyjących w okresie II - IV wieku.
#chinskieidiomy #clearharmony #idiomy #chiny
Źródło: http://pl.clearharmony.net/articles/a110702-Idiom-Osiem-dekalitrow-talentu-才高八斗.html