[eagleworm]

Co mówią Norwegowie? Ich trzy nie dające się przetłumaczyć wprost na polski zwroty i wyrażenia:

i pose og i sekk [wym. "i puse og i sekk]
ZNACZY DOSŁOWNIE: w torbie i w worku
POLSKI ODPOWIEDNIK: mieć ciastko i zjeść ciastko; i wilk syty, i owca cała

å være helt på jordet [o ware helt po jure]
ZNACZY DOSŁOWNIE: być na polu (uprawnym)
POLSKI ODPOWIEDNIK: być na manowcach

å være på bærtur [o ware po bartur]
ZNACZY DOSŁOWNIE: być na jagodach
POLSKI ODPOWIEDNIK: być w lesie (w sensie: niczego nie kumać)

Nie bądźcie na jagodach! :)

#norwegia #norweski #idiomy

[PMV_Norway]

@eagleworm dodaj jeszcze rosinen i pølsa
Dosłownie rodzynek w parowce (kielbasie)
A po polsku jak paczek w maśle

[eagleworm]

@PMV_Norway: Tego akurat nie znałem – ale ciąg dalszy nastąpi.

[PMV_Norway]

@eagleworm ichniejszych uttrykk ów jest od groma

[PMV_Norway]

Od prostych Torsk - dorsz czyli glupstwo
Przez du er ei potet Czyli jesteś ziemniakiem, nadajesz się do każdej pracy, wszędzie pasujesz

[I.....r]

@PMV_Norway: @eagleworm: du er dum som et brød ( ͡° ͜ʖ ͡°)