[zpue]

Idiom: Nie na czasie (不合時宜)

Cesarz Ai (27 - 1 p.n.e) został adoptowany przez Cesarza Cheng, który był bezdzietny. Po 20 latach, Ai wstąpił na tron, jednak po tym jak został cesarzem, często chorował.

Xia Heliang był jednym z doradców Cesarza Aia. Xia był alchemikiem, który wypracował magiczne metody oparte na zrozumieniu starożytnego Żółtego Dao i filozofii konfucjańskiej. Wiedział, że cesarz jest człowiekiem o wielkim sercu, lecz ubogim w zdrowiu. Chcąc mu zaimponować, Xia zaproponował cesarzowi wróżbę.
"Powodem dla którego twój przybrany ojciec, Cesarz Cheng, był bezdzietny, było to, że nie postępował zgodnie z przeznaczeniem. Teraz, Wasza Królewska Mość, chorowałeś przez długi czas i po drodzę zbyt wiele nieszczęść zdarzyło się jedno po drugim".

"Wszystkie te są ostrzeżeniami z Niebios", powiedział mu Xia. "Jedynym sposobem, by osiągnąć długowieczność, mieć synów i uniknąć nieszczęść, jest zmiana nazwy okresu Twego panowania. Jeśli tego nie zrobisz, ludzie stale będą cierpieć".
By złagodzić cierpienie ludu i pozyskać lepsze zdrowie, cesarz poszedł za poradą Xia i zmienił nazwę okresu panowania z "Jianping" do "Taichu" i wszystkim udzielił amnestii.

Minęły dwa miesiące, jednak nic się nie zmieniło, a cesarz nadal był chory. Zaczął się zatem zastanawiać, czy słowa Xia były wiarygodne. Po osobistym śledztwie odkrył, że Xia i jego zwolennicy byli grupą łgarzy, która wykorzystywała ludzi.
Cesarz Ai nieco się rozzłościł. Wydał edykt w którym napisał: "W nadziei przywrócenia pokoju moim ludziom, omyłkowo przyjąłem porady Xia, lecz to co przepowiedział, nie sprawdziło się. Jego proroctwo naruszyło przeznaczenie i nie pasowało do czasów obecnych. Wszystkie zmiany uczynione w oparciu o jego rady, z wyjątkiem amnestii, zostają zniesione".
Nowy okres panowania trwał tylko dwa miesiące, a Xia został stracony za głoszenie herezji.

Chiński idiom 不合時宜 (bù hé shí yí) tłumaczony często jako "nie na czasie" oznacza osobę, która nie nadąża za obowiązującymi trendami lub potrzebami. Wywodzi się z historii "Biografia Cesarza Ai" opisanej w "Księdze Hanów".

#chinskieidiomy #clearharmony #idiomy #chiny
Źródło: pl.clearharmony.net/articles/a110700-Idiom-Nie-na-czasie-不合時宜.html