[kuzyn97]

Które zdanie jest poprawne?

1. I designed a desk.
2. I was designing a desk.

Odnosi się to do sytuacji gdy opowiadam o swojej poprzedniej pracy, ale nie ukończyłem procesu projektowania biurka przed jej opuszczeniem i nie dokończę bo już tam nie pracuję. Po polsku byśmy powiedzieli "Projektowałem biurko"

#angielskizwykopem #angielski #naukaangielskiego

[gorzki99]

@kuzyn97: Jak na moje to bardziej 2.

[futurehawk]

@kuzyn97: I've been designing a desk

[Emulsja]

@futurehawk dokładnie ta wersja

[Licorio]

@kuzyn97:

Oba są poprawne, wybór zależy od kontekstu.

Zwykle wybierzesz pierwsze i można je zinterpretować tak jak to

[kuzyn97]

@futurehawk

@kuzyn97: I've been designing a desk

Przecież to oznacza, że dalej, do teraz jeszcze projektujesz to biurko. W moim przypadku już tego nie projektujesz, bo tam już nie pracuję

[Licorio]

@futurehawk: Raczej odpada bo za duży odstęp czasu. Coś takiego można by powiedzieć kiedy właśnie/niedawno przerwałeś czynność projektowania biurka albo dalej ona trwa a nie kiedy minęło trochę czasu w trakcie którego OP zmienił pracę.

[kuzyn97]

@Licorio Czyli jak nie określam jakiegoś czasu, ani nie używam tego jako tła do opisania innej czynności w czasie przeszłym to używam past simple? W tej sytuacji tylko opisuję zadanie z poprzedniej pracy

[Licorio]

@kuzyn97:

Generalnie tak. Past Continuous zwykle wiążę z podanym czasem przeszłym. Czasem wynika z kontekstu a czasem jest podany wprost. Zdania takie jak:

When Tom called me, I was designing a desk.

Też w pewnym sensie mają podany czas przeszły w trakcie, którego projektowałeś biurko (tutaj "When Tom called me").

[AndrzejGupota]

@kuzyn97: na moje to druga opcja, bo pierwsza sugeruje czas dokonany - "zaprojektowałem biurko".

[Licorio]

@AndrzejGupota: Wcale tego nie sugeruje:

https://ell.stackexchange.com/questions/352000/simple-tenses-for-unfinished-actions
https://www.reddit.com/r/grammar/comments/1cp0spe/i_read_the_bible_yesterday_this_might_mean_that/?rdt=36586

[kuzyn97]

@Licorio Czyli w języku angielskim nie ma aspektu dokonanego w czasie przeszłym gdy ten czas jest określony? Bo używając present perfect czasu nie można określać. Np. nie można powiedzieć po angielsku "W piątek zaprojektowałem biurko"?

[kuzyn97]

@Licorio a nie sorry, bo skoro czas jest określony to znaczy, że aspekt jest dokonany w past Simple, tak? Bo jakby był niedokonany to bym, użył past continuous skoro czas jest określony a więc "I was designing a desk on Friday". Dobrze myślę?

[Licorio]

@kuzyn97: Patrząc na te pytania obawiam się, że albo ja nie byłem dostatecznie jasny albo ty źle zrozumiałeś. Może lepiej na przykładach:

I designed a desk yesterday.

I was designing a desk yesterday.

Bez dalszego kontekstu najlepiej

[kuzyn97]

@Licorio: Po prostu się teraz zastanawiam teraz czy jest w języku angielskim aspekt dokonany gdy określamy czas. Wyjaśniłeś, że past simple nie oznacza z góry aspektu dokonanego. W języku polskim jak ktoś powie "Zaprojektowałem biurko w piątek" to to oznacza, że je skończył projektować, natomiast jak nie ma aspektu dokonanego to powie "W piątek projektowałem biurko". Jak wyrazić to zdanie w aspekcie dokonanym w angielskim skoro past simple nie oznacza

[kuzyn97]

@Licorio: Przeczytałem teraz post na reddicie, który podlinkowałeś. Z tego co rozumiem, to aby wyrazić zdanie "Zaprojektowałem biurko w piątek" po angielsku to trzeba użyć dodatkowego czasownika np. "completed", czy "finished", a więc zdanie po angielsku by brzmiało
"I completed designing a desk on Friday", albo "I finished designing a desk on Friday". Jeśli tych czasowników nie dodam to nie wiadomo czy zaprojektowałem to biurko czy nie. Dobrze myślę?

[Licorio]

@kuzyn97: Tak. Często kontekst pomoże więc nie ma potrzeby takiej precyzji ale tak

[kuzyn97]

@Licorio ok, dzięki wielkie za pomoc

[non-serviam]

2. I was designing a desk.

@kuzyn97: imho to jest bardziej poprawne, projektowałeś biurko i czynność została przerwana przez odejście z pracy.
Pierwsze zdanie basuje bardziej do sytuacji w której mówisz, że w poprzedniej pracy zajmowałeś się projektowaniem biurek ( present simple ale w przeszłości, czynność powtarzająca się, opisująca stan etc.)