[Pshybysz]

Co tu jest napisane?

Tłumacz google tłumaczy to jako "W wielkiej dziurze" / "Do wielkiej dziury" ale coś nie wydaje mi się to poprawne

#japonia #jezykiobce #japonski

[tamagotchi]

@Pshybysz:
お食事処
大たに

Restaurant Otani

http://miyajima-ohtani.sakura.ne.jp/index.html

[Pshybysz]

@tamagotchi: Dzięki Ci dobry człowieku.
Odkryłem że w guglu można ręcznie rysować znaki kanji/hiragany i 5 minut po twoim wpisie dotarłem do tego samego :)

[tamagotchi]

@Pshybysz: tak, to podstawowe narzędzie do nauki japońskiego. Nic z dziurą (ana) tu nie ma, ja bym 大 odruchowo próbował czytać jako "tai" albo "dai", który ma generalne znaczenie "great", coś więcej niż "wielki", czy "duży". Znak często pojawia się jako najwyższa forma czegoś - np. szkoły: 大学 (daigaku) - uniwersytet. 大切 (taisetsu), 大事 (daiji) - oba mają podobne znaczenie: ważne, istotne, 大した (taishita) - świetnie, 大作 (taisaku) - arcydzieło