[jarema87]

#polonizacjamemow

[Old_Postman]

@jarema87: jak nie cierpie spolszczania to akurat ten jest zabawny ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[innigri]

@jarema87: Ten jest świetny, bardzo polski. (ʘ‿ʘ)

[b0lec]

@jarema87: proponuję "złodupca"

[Magnolia-Fan]

@jarema87: przy okazji tego obrazka przypomniało mi się słowo "huncwot" :)

[henieknw]

@jarema87: a może urwipołeć?

[portas91]

@henieknw: ancymon

[Ofacet]

@jarema87: badass -> złodupiec
wydaje mi się ze to jest o wiele lepsze ^^

[grajkoo]

"mamy tu niezłego huncwota" :)
Imho lepsze bo przywraca do obiegu fajniejsze słowo od nicponia acz równoznaczne...

[bh933901]

proponuję "złodupca"

@b0lec: U nas w Polsce mówi się "dupek".

[chomikgumiok]

@bh933901: a dupek do nie asshole?

[bh933901]

@chomikgumiok: Też, ale nie ma przecież bardziej odpowiedniego słowa w języku polskim (bo np. kozak to już coś o bardziej pozytywnym wydźwięku), a jak już polonizować memy, to nie przez kanciaste kalki z języka angielskiego.

[bh933901]

@chomikgumiok: No i jest oczywiście użyty "nicpoń", ale to jest takie parlamentarne słowo, a badass to już właściwie wulgaryzm.

[Strain]

Nikt nie wspomniał o hultaju?

[b0lec]

@bh933901: nope, w oryginale jest badass- na polski to będzie raczej coś ala gieroj albo kozak (albo tak jak napisałem dosłownie- złodupiec ;-))- badass to taki ziomek z którym lepiej nie zadzierać :]
a dupek po angielsku to może być asshole albo douchebag (amerykanie czasem skracają i mówią samo douche (a samo douche to natrysk,prysznic))

[Sarza01]

@jarema87: tak mi lepiej pasuje.

[bh933901]

gieroj albo kozak

@b0lec: Tyle że żaden z tych terminów nie opowiada w pełni sensowi oryginału. A słowa "złodupiec" nie ma w języki polskim więc jaka to polonizacja?

[bijotai]

@jarema87: huncwot ;-)

[m3n3lli]

Dla obcykanych w starszych memach ;)

[Ofacet]

@bh933901: polonizacja jest, ale przy okazji bawimy się w slowotworstwo.
co kto woli, to tylko moja propozycja :P

[velles]

@jarema87:
Nie ma to jak te polskie tłumaczenia filmów (zwłaszcza z lat 80.) gdzie np.: takie "none of your fucking business" było tłumaczone jako "nie twój zakichany interes", a "shit" i "fuck" jako "cholera" xD