Hej nożowe świry !
na FB pojawiła mi się ciekawa licytacja na cele charytatywne dla dziecka z mojej okolicy.
może kogoś zainteresuje takie coś ! ;)
#noze #nozeboners #noz
https://www.facebook.com/photo?fbid=10208311060650034&set=gm.794929018125307
@Trollsky moze się wypowie czy to coś ciekawego, czy niekoniecznie ;)
na FB pojawiła mi się ciekawa licytacja na cele charytatywne dla dziecka z mojej okolicy.
może kogoś zainteresuje takie coś ! ;)
#noze #nozeboners #noz
https://www.facebook.com/photo?fbid=10208311060650034&set=gm.794929018125307
@Trollsky moze się wypowie czy to coś ciekawego, czy niekoniecznie ;)
jakiś czas temu przywiozłem sobie pamiątkę z Japonii - ręcznie kuty nóż. Używam go na co dzień i jestem z niego bardzo zadowolony, no może poza faktem, że trzeba bardzo o niego dbać, bo szybko rdzewieje...
Dziś podczas sprzątania znalazłem po nim pudełko a w nim karteczkę. Z tego co udało mi się ustalić translatorem jest to podziękowanie i opis jak dbać o nóż.
Czy jest na sali ktoś kto umie
此の度はお買い上げいただきまして厚くお礼申しあげます。
Bardzo dziękujemy za zakup. (Z grubsza)
この庖丁は七〇〇年の伝統に輝く独特の鍛造；焼入れ方法にて精魂こめて製造いたしました”手作り品”にて必ずや貴方様の御期待に添うべくその切れ味を発揮する事と確信いたしております。
Ten nóż jest ręcznym wyrobem, wytworzonym mającą 700 lat tradycji unikatową metodą kucia i wypalania. Jesteśmy pewni, że ten nóż spełni Twoje oczekiwania co do ostrości/wrażenia cięcia. (To bardzo złożone i trudne zdanie, może być trochę inaczej w rzeczywistości.)
どうぞ末長くご愛用くださいいませ。
Niech Ci służy jak najdłużej. (Przybliżone tłumaczenie)
ご使用後は水洗いして乾いた布で水分を拭き取ってください。
Po użyciu, umyj nóż wodą zetrzyj resztki wody suchym materiałem.
永い間ご使用にならない場合は水分を完全に拭き取ってからミシン油を軽く塗っておいて下さい。
W przypadku dłuższego