Mirki, tata otrzymał prezent i kartkę z życzeniami świąteczno-noworocznymi od dawnego pracodawcy z Austrii. Chciałby coś odpisać, ale zna niemiecki tylko w mowie i na średnim poziomie. Byłby ktoś życzliwy i przetłumaczył na niemiecki kilka zdań (nie chce wysyłać przepuszczonego przez translator, żeby jakieś cuda nie wyszły)?

tekst:
Życzę Wam zdrowych, wesołych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku 2017.
U mnie i u mojej rodziny jest wszystko w porządku i cieszy mnie, że
  • 8
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Ich wünsche euch frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr 2017.
Mir und meiner Familie geht es gut. Ich freue mich, das bei euch auch alles in Ordnung ist.
Vielen Dank für eure lieben Wünsche und das Geschenk.

Ich grüße euch ganz herzlich
Michal mit seiner Familie
  • Odpowiedz
Siema Mirki, rozmawiałem wczoraj ze znajomy który był w Wiedniu na jarmarku Bożonarodzeniowym, przy okazji coś tam pozwiedzał z przewodnikiem, który akurat był Polakiem mieszkającym od kilkunastu lat w Austrii. Opowiadał jak tam im się pięknie żyje, 14 wypłat w roku, emerytura bardzo dobra, przechodzą na nią w wieku 59 lat, mieszkanie podobno z urzędu gdy osiągnie się 17 lat. Ogólnie bogactwo skuhwysyny. Zastanawialiśmy się w sumie skąd tam takie bogactwo? Kraj
  • 16
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@kshmir: było coś takiego jak Cesarstwo Austriackie, potem Austro-Węgry, po wojnie Plan Marshalla i wprowadzanie społecznej-gospodarki rynkowej. Ogólnie było kiedy zakumulować sobie kapitał.
  • Odpowiedz
@kshmir: siorka tam mieszka, dostała mieszkanie, wychowuje małego Adolfa
też byłem widziałem, miejscowość taka mała wiocha
z zabytkami, basenem odkrytym, 2ma boiskami do kopania piłki kopanej, do tenisa, do kosza, ścieżka rowerowa turystyczna.
A w
  • Odpowiedz
Problemy austriackiego rynku pracy

Nowe miejsca pracy, które pojawiły się w trzecim kwartale, dotyczyły zatrudnienia w niepełnym wymiarze godzin. Atmosfera na austriackim rynku pracy pozostaje napięta.

Jak wynika z danych opublikowanych przez organizację Statistik Austria, w trzecim kwartale pracę znalazło 75 800 osób więcej niż w porównywalnym okresie w 2015 roku. Niestety, w niemal dwóch trzecich przypadków chodziło o niepełny etat. Dodatkowo trzeba nadmienić, że większość wolnych stanowisk obsadzili obcokrajowcy i osoby starsze niż
jobprofi - Problemy austriackiego rynku pracy


Nowe miejsca pracy, które pojawiły...

źródło: comment_AhPyf1kQxVcyisVxy1Lei8FaEBFtQg4J.jpg

Pobierz
  • 1
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

  • 0
@Jakr chyba najbardziej studencka jest 7 dzielnica. Dużo fajnych knajp i luźny klimat. Okolice nestiftgasse, burggasse
  • Odpowiedz
Mireczki,

poleccie jakis fajny region za granica, gdzie wybrac sie na narty w styczniu.
Tak, zeby bylo wysoko, slonecznie i z fajnym widokiem. Mam juz dosc wyjazdow ciagle do bialki i okolic.

Najlepiej jakby jakies lotnisko bylo w miare blisko, bo z Trojmiasta nie chce mi sie autem tluc.
  • 10
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@Wloczykij2 Super. Jesteśmy na Kochanowskiego 12, wejście od Armii Krajowej. Jak przyjdziesz to powiedz, że jesteś z Wykopu. Postaram się do tego czasu dowiedzieć czy jesteśmy w stanie stworzyć jakaś zniżkę na wyjazd dla Mirka. ( ͡° ͜ʖ ͡°)
  • Odpowiedz
@LOCOTravel: Spoko, wyjazd w styczniu 2-6 os. na tydzien. Chcialbym jakis hotel ze spa moze czy basenem, ale najwazniejsze to alpejski klimat i teren w miare tu

Ogolnie to myslalem, zeby sam to zorganizowac przy pomocy booking.com itp. ale jak zaproponujecie cos fajnego to czemu nie :)
  • Odpowiedz
Jadę na sylwestra do #wieden
Znacie jakieś fajne miejsca/knajpki które warto odwiedzić?
Byłem tam już kilka razy, ale za każdym razem to miasto wydaje się być strasznie nakręcone na hajs. Gdziekolwiek nie pójdę- horendalne ceny nakręcone na turystów.
Jakieś fajne miejsca odwiedzane i polecane przez lokalsów? ( ͡° ͜ʖ ͡°)
#austria
  • 2
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@bagi1: sprawdź knajpę Maximilian - jest przy Votivkirche. Bardzo dobrze karmią (zarówno obiadowo, jak i deserowo). Co do cen... no cóż, to jest Wiedeń :)
  • Odpowiedz
@Saper86:
Wiem wiem. Normalne ceny dla tam pracującego.
Bardziej mi chodziło, żeby się nie nawinąć na jakąś beznadziejną knajpę kasującą za lokalizację.
Dzięki! Na pewno sprawdzę
  • Odpowiedz
Awizo na polecony z Austrii na adres, na którym jestem zameldowany nie brzmi zbyt dobrze. Szczególnie biorąc pod uwagę, że jechałem tamtędy na wakacje ( ͡° ʖ̯ ͡°)

Ma ktoś przetestowane? Odbierać?

#mandat #austria
  • 1
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach