uczalka
uczalka
  • 2
Pytanie głównie do mirków i mirabelek związanych z #memrise (ale wszystkie propozycje mile widziane): jak chcielibyście mieć przetłumaczony "Streak Clock"? Mam to do zrobienia na szybko i nic mądrego nie przychodzi mi do głowy. :/ "Zegar Serii" brzmi ubergłupio. Będzie to odliczać czas pozostały do wykonania dziennego celu.
#angielski #tlumaczenie
duckar
duckar
  • 4
"Zegar Serii" brzmi ubergłupio.


@uczalka:

Moje propozycje:
a) Koniec serii
b) Dane serii
c) Czas serii

Tłumaczenie jest jak kobieta. Albo piękne, albo wierne :D
  • Odpowiedz
uczalka
uczalka
  • 325
Co ten mój mózg czasem, to ja nawet nie… XD
Oto mój wczorajszy dialog z lekcji z pewną młodą i ciekawą świata uczennicą (pic related)…

- Widzisz, nigdy nie będzie tak, że będziesz znać absolutnie wszystkie słowa po angielsku, dlatego musisz umieć opisywać słowa, których nie znasz, za pomocą innych słów…
- Ale pani przecież wszystkie zna!
- Nieee, no pewnie, że nie znam wszystkich. Nie ma takiego człowieka, który by znał
uczalka - Co ten mój mózg czasem, to ja nawet nie… XD Oto mój wczorajszy dialog z le...

źródło: comment_ARFnc0yWEKEf0x27N7BRdbYsC2Ql5sFf.jpg

Pobierz
Engma
Engma
  • 24
...szklanki w kształcie lampy. I nazywasz je LAMPANKI. (ʘ‿ʘ)


@uczalka: Jeśli wymyśliłaś to tak na poczekaniu, to gratuluję pomysłowości. :]

Swoją drogą fakt, iż dla filologa nieznajomość wielu słów w nauczanym przez siebie języku jest normalna, to rzecz, której nawet wielu dorosłych zdaje się nie rozumieć, dlatego świetne jest tłumaczenie młodym uczniom, jak właściwie działa język.
  • Odpowiedz
uczalka
uczalka
  • 16
@Engma: Zawsze się staram wymyślać na poczekaniu jakieś nietypowe przykłady, ale tu faktycznie przeszłam samą siebie. ;) Chociaż jak tak teraz o tym myślę, to sama koncepcja nie jest nawet taka głupia - robisz sobie herbatkę w lampance, zapalasz i nie dość, że jest ładnie podświetlona, to jeszcze cały czas się podgrzewa od żarówki. Może to jednak opatentuję. ( ͡º ͜ʖ͡º)
@nadszyszkownik_kilkujadek: Lekcja się już
  • Odpowiedz
jasiek_barca
jasiek_barca
  • 2
@Nano: fakt, w kontekście policyjnym CR to najczęściej Case Report, ale tutaj za bardzo nie ma sensu. Case Report to zazwyczaj nagłówek jakiegoś dłuższego sprawozdania zawierającego takie dane oraz jakiś szerszy opis.

@uczalka: stawiałbym właśnie na Continuous albo Constant Record, kiedyś widziałem takie coś w amerykańskim dokumencie o przesłuchaniach, ale nie podam źródła, bo nie pamiętam ( ͡° ʖ̯ ͡°) napisz do mnie jutro na PW
  • Odpowiedz
uczalka
uczalka
  • 8
Pozwoliłam sobie przerobić nieco w Gimpie fotkę, którą wrzucił @gorush w tym wpisie, bo nie wiedział, czy warto uderzać. Oczu prawie nie ruszałam, bo akurat ujdą (a poza tym nie jestem grafikiem i nie umiem), ale efekt i tak jest dość wyraźny. (ʘ‿ʘ) W komentarzach zdjęcie oryginalne i po przywróceniu jako-takiej normalności, gdyby ktoś chciał się sam pobawić.
#bekazrozowychpaskow #heheszki #mniejkarynywiecejkaryny
uczalka - Pozwoliłam sobie przerobić nieco w Gimpie fotkę, którą wrzucił @gorush w ty...

źródło: comment_cg3pKHOpkWw9NEbkRVeUCji9Flbz9KR0.gif

Pobierz
uczalka
uczalka
  • 6
Darmowa #sluzbazdrowia, ta...
- Dzień dobry, , chciałam się zarejestrować do lekarza pierwszego kontaktu, na dzisiaj.
* Na DZISIAJ?!
- ...
* Na dzisiaj to już tylko na czekanie, między pacjentami może pani wejdzie, JEŚLI PANI JEST BARDZO CHORA.
- Ale proszę pani, jest dziewięć po ósmej... Od ósmej można się rejestrować...
* No i co? Tu ludzie się na dwa dni wcześniej zapisują!

No super, bo dwa dni wcześniej wiem,
Rowley
Rowley
  • 2
@uczalka:

Przy okazji gorąca prośba: nie chodźcie chorzy na #korepetycje - jedna osoba, która "nie chciała odwoływać, bo to pewnie tylko alergia, a poza tym tylko trochę gardło boli" i łapię jakieś paskudztwo, przez które nie będę mogła prowadzić zajęć przez kilka dni.


I feel you ( ͡° ʖ̯ ͡°)
  • Odpowiedz
uczalka
uczalka
  • 5
Eureka! Właśnie przypadkiem odkryłam, że naciśnięcie klawisza Enter przy wciśniętym Ctrl w edytorze tekstu powoduje rozpoczęcie nowej linii na nowej stronie. Szkoda, że dopiero teraz, a nie kilka lat temu przy pisaniu pracy. ( ͡° ʖ̯ ͡°) Pomyślałam, że się podzielę tym odkryciem, może jeszcze ktoś oprócz mnie żyje w zacofaniu i nie wiedział, że tak można. Jakby ktoś chciał sprawdzić, czy jest technologicznym debilem, czy nie, poniżej
uczalka
uczalka
  • 4
Drodzy koledzy z #gamedev, w jakiej maksymalnej rozdzielczości najlepiej robić grę (docelowo pod Windowsa/na stronę)? 1920x1080? 1920x1200? Jeszcze inna? I jak rozwiązujecie później problemy z dopasowywaniem rozmiaru gry do innych rozdzielczości ekranu? Bawię się Game Maker Studio i zaczęłam klepać jakąś prostą grafikę w 1280x960, ale już widzę, że lepiej będzie od razu zrobić w większej rozdzielczości i nie wiem, jak pogodzić widescreeny z nie-widescreenami. :/
Załączam screena, docelowo ma to
uczalka - Drodzy koledzy z #gamedev, w jakiej maksymalnej rozdzielczości najlepiej ro...

źródło: comment_MbiJTMXlrcn1Hv1HM6uAwe9QssPmna9B.jpg

Pobierz
sortris
sortris
  • 4
@uczalka: Generalnie robisz na 4:3, ale projektujesz tak przestrzeń, że na 16:9 zostanie zapełniona, lecz będzie mogła zostać usunięta. Zazwyczaj w takich miejscach daje się po prostu nic nie znaczące elementy tła.
  • Odpowiedz
sodomo
sodomo
  • 1
@uczalka: niestety, różne proporcje ekranu to coś co trzeba brać pod uwagę na bardzo wczesnym etapie... zwłaszcza jeśli celuje się w gry html5, gdzie oprócz setek proporcji, rozdzielczości i wielkości ekranów dochodzą jeszcze paski przeglądarek.
Najczęściej elementy GUI rozmieszczam proporcjonalnie (x: game.width*0.92), a reszta to już w zależności od gry.
  • Odpowiedz

Iwona Lenik

  • Korepetytorka i tłumacz języka angielskiego. Prowadzę konwersacje po angielsku na każdy temat, łącznie z przygotowaniem do rozmów kwalifikacyjnych. Pierwsza lekcja gratis, kolejne 100 zł brutto / 60 min.
  • Siemianowice Śląskie

Osiągnięcia