Gdy Polak zetknie się z nadmiernie skomplikowanym tekstem, stwierdzi, że „to dla niego chińszczyzna”. Norwegowi w analogicznej sytuacji na myśl przyjdzie język grecki („det er gresk for meg”).
W obozie chińskim znajdują się też między innymi Hiszpanie, Portugalczycy, Rosjanie, Francuzi, Żydzi, Holendrzy, Węgrzy, Łotysze, Litwini oraz, uwaga, Grecy. Wszystkie nacje sygnalizują niezrozumienie przy pomocy idiomów odwołujących się do chińskiego.
Z kolei zwolennikami opcji greckiej są, obok Norwegów, Anglosasi, Szwedzi, Persowie i… znowu Iberyjczycy, którzy najwyraźniej nie ogarniają ponadprzeciętnej ilości spraw.
Gdyby
W obozie chińskim znajdują się też między innymi Hiszpanie, Portugalczycy, Rosjanie, Francuzi, Żydzi, Holendrzy, Węgrzy, Łotysze, Litwini oraz, uwaga, Grecy. Wszystkie nacje sygnalizują niezrozumienie przy pomocy idiomów odwołujących się do chińskiego.
Z kolei zwolennikami opcji greckiej są, obok Norwegów, Anglosasi, Szwedzi, Persowie i… znowu Iberyjczycy, którzy najwyraźniej nie ogarniają ponadprzeciętnej ilości spraw.
Gdyby
Dwugłowy pies, czyli jeden z radzieckich pomysłów z rodzaju „nie imiejet analoga w mirie”.
Nietypowy "wynalazek" radziecki chirurg-eksperymentator Władimir Demikow stworzył w 1954 roku, podążając za wskazówką noblisty Iwana Pawłowa: "Niekończące się zróżnicowanie w kategorii eksperymentów, na tyle, na ile ludzka pomysłowość pozwala - oto naczelna zasada badań w dziedzinie fizjologii".
„Pies Frankensteina” polegał na połączeniu nośnika w postaci owczarka niemieckiego wabiącego się Brodiagi z głową i obręczą barkową wraz z przednimi łapkami szczeniaka tej rasy o imieniu Szawka, które podłączył do układu krwionośnego większego osobnika, łącząc również ich układy nerwowe. Na drodze obserwacji odnotowano, że obie głowy w tym samym czasie ziewały i dyszały, jak również jadły. Oba zwierzaki zachowały jednak zdecydowane poczucie odrębności, starając się przejąć kontrolę nad osobliwą hybrydą której były częścią, ponieważ pies dorosły starał się strząsnąć mniejszego, który z kolei gryzł większego. Jak można się domyśleć stworzony układ okazał się niewydolny (jedno serce i płuca) oraz "niestabilny", hybryda zakonczyła więc swój zywot po dwóch dniach. Nie przeszkodziło to jednak Rosjanom wcześniej zademonstrować jej zszokowanym zachodnim dziennikarzom!
W ciągu 15 lat stworzono łącznie 19 dwugłowych psów, z których żaden nie przeżył całego miesiąca. Co ciekawe, eksperymentów tych dokonywano w dość prymitywnych warunkach, w piwnicznej sali operacyjnej. Dodatkowo nie będąc w stanie zapewnić stworzonym „cebrom” nocnej opieki, Demikow po pracy zabierał dwugłowe psy do własnego mieszkania!
Dzięki nabytemu podczas frankensteinowskich eksperymentów doświadczeniu, Władimir Demikow okazał się jednak pionierem na skalę światową w dziedzinie przeszczepów organów, jako pierwszy dokonując transplantacji zwierzęcego serca, płuca i wątroby, a także transplantacji głowy. Wcześniej stworzył zaś sztuczne „płuco-serce”. Opublikował także pionierskie na skalę światową opracowanie naukowe „Eksperymentalne transplantacje żywotnych organów”, które w dużym zakresie przyczyniło się do prozwoju transplantologii i uratowania wielu istnień ludzkich. Uczony zmarł w swoim skromnym moskiewskim mieszkaniu w 1998 roku, w wieku 82 lat.