jablkabanany
  • 24
Siemaneczko Grand Tourowe świry, ostatnio się trochę posypało wszystko, ale był ciężki okres i dużo rzeczy się zwaliło na głowę, ale wracamy do normalności ;) Z dobrych źródeł wiem, że trwają prace nad napisami do odc 5, a ja właśnie zabieram się za wczorajszy odcinek, będę tłumaczył między barszczem a karpiem, także jutro wieczorem/pojutrze się spodziewajcie ;)
Przy okazji Wesołych Świat życzę sporej grupie obserwującej tag ;)
#gtnapisy #thegrandtour
  • 15
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Erni89
Erni89
  • 3
@jablkabanany: Powodzenia, niech się łatwo tłumaczy :) Prace nad 5 odcinkiem mozolnie, ale cały czas posuwają się do przodu, więc może nie jutro jeszcze, ale w drugi dzień świąt powinny znaleźć się pod waszymi choinkami :) Wesołych Świąt dla wszystkich sympatyków The Grand Tour:)
  • Odpowiedz
Erni89
Erni89
  • 0
@oliva500: Ogólnie to to mam 75% tekstu wstępnie przetłumaczonego, a jakieś 50% na gotowca. Praca mozolna, szczególnie, że to mój pierwszy raz ;/ A okres przedświąteczny nie sprzyja, bo na nadmiar czasu$ wolnego narzekać nie można.
  • Odpowiedz
Erni89
Erni89
  • 1
@oliva500: Czasu poświęcam tyle ile mogę, a że jestem w tej dziedzinie kompletnym nowicjuszem, to potrzeba go sporo:( Ale za punkt honoru postawiłem sobie, że skończę te napisy, a że teraz dołączył do mnie @Fempter: to powinno znacznie przybliżyć ten cel. Choć okres przedświąteczno-świąteczny jest najlepszy do takich przedsięwzięć...
  • Odpowiedz
Erni89
Erni89
  • 0
@HorribileDictu: Napisałem, a potem skasowałem, że czcionka ta często na znaczkach była stosowana. Ale, ze nie byłem tego pewien to skasowałem, a o tagu zapomniałem. Przepraszam :)
  • Odpowiedz
Locked1986
  • 41
O takiej godzinie... ale czego to się nie zrobi, aby mireczki nie znające angielskiego mogły obejrzeć #thegrandtour.

Tłumaczenie, synchronizacja i poprawki ukończone. Synchronizując starałem się, aby kwestie nie uciekały sprzed oczu, jednocześnie zachowując sens zdania.

Za pomoc w tłumaczeniu dziękuje @
  • 11
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Osiągnięcia