Autor
Wszystkie
Archiwum
@jablkabanany: Ale pozytywne zaskoczenie! MIłego wieczoru cumplu!
źródło: comment_czkRWZMexf20yjEYOaj9BmcKYrl2cArj.jpg
Pobierz@dzeremi_klarkson: mamy napi problemy, bo moderatorzy prawie zawsze odrzucają nasze napisy. Pewnie prędzej czy później ktoś je tam wrzuci i wtedy nagle problemu nie będzie :/
...i ruszyli! :)
#gtnapisy
#gtnapisy
@JazzoweManewry: robią się. W piątek piszę zawsze, że robimy, a potem jest info o napisach z wołaniem chętnych :)
Napisy The Grand Tour S02E10 wydane ( ͡° ͜ʖ ͡°)
link bezpośredni
W tym tygodniu tłumaczyła dla was ekipa w składzie: @orlando74 @MrBoombastic @robcen @maslok_maslana @PunIntended @Ettercap oraz @vargemp
Miłego oglądania!
#gtnapisy #thegrandtour
link bezpośredni
W tym tygodniu tłumaczyła dla was ekipa w składzie: @orlando74 @MrBoombastic @robcen @maslok_maslana @PunIntended @Ettercap oraz @vargemp
Miłego oglądania!
#gtnapisy #thegrandtour
@
@jablkabanany: dzięki panowie za dobrą robotę
@jablkabanany: dzięki panowie za dobrą robotę
@jablkabanany: 9:03 "Ma suchą komorę korbową" powinno być "Ma suchą miskę olejową"
10:05 "Półoś z włókna węglowego" powinno być "Wał napędowy z włókna węglowego"
10:05 "Półoś z włókna węglowego" powinno być "Wał napędowy z włókna węglowego"
@myshonok: nie wiem, ostatnio koledze kisiel wystygł, także nie chcę rzucać konkretnymi godzinami (✌ ﾟ ∀ ﾟ)☞
Myślę, że max 30 min i będą ;)
Myślę, że max 30 min i będą ;)
Uffff, są ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Napisy do The Grand Tour S02E09
opensubtitles - już ktoś zajął miejsce - pozdrawiam XD
bezpośredni
Ekipa: @
Napisy do The Grand Tour S02E09
opensubtitles - już ktoś zajął miejsce - pozdrawiam XD
bezpośredni
Ekipa: @
czemu nie tłumaczycie już zakrętów na Eboladrome ( ͡° ʖ̯ ͡°)
@mikson123: od początku 2 sezonu są nietłumaczone. W pierwszym było różnie, ale ludzie woleli po angielsku i chcieliśmy, żeby było konsekwentnie.
Napisy się robią :)
#gtnapisy
#gtnapisy
@JazzoweManewry No i zaczyna się. Nie, nie jestem słaby. Spróbuj sam przetłumaczyć, rozeznać się w slangu, dopasować długość frazy i ich ilość. Chcesz, to bierz i rób, jak w 4h prawdopodobnie potrafisz samemu zrobić napisy do całego odcinka. Przetłumaczyć 10 zdań jest łatwe, ale 300 + angielski humor + brak określeń z normalnegi słownika to trudniejsza robota. Staram się merytorycznie coś wyjaśnić, a ty tylko plujesz i narzekasz. No, sorry. Nie
@JazzoweManewry co z jest Tobą kolego, że co tydzień musisz tu napisać jak bardzo niezadowolony jesteś?
Jeśli ogarniasz angielski na tyle, żeby sobie obejrzeć odcinek bez napisów, to brawo dla Ciebie.
Robimy coś źle? Może to nasza wina, że nie mamy czasu, żeby zrobić napisy w 24h?
''Przecież to hehe wystarczy przepisać linijkę po polsku co te tłumacze hehe.''
Jeśli ogarniasz angielski na tyle, żeby sobie obejrzeć odcinek bez napisów, to brawo dla Ciebie.
Robimy coś źle? Może to nasza wina, że nie mamy czasu, żeby zrobić napisy w 24h?
''Przecież to hehe wystarczy przepisać linijkę po polsku co te tłumacze hehe.''
[WERSJA NIEDOKOŃCZONA] - (OSTROŻNIE!) tylko dla niecierpliwych ( ͡° ͜ʖ ͡°)
GRUPA TŁUMACZY OSZUKAŁA WIDZÓW GRAND TOUR ZOBACZ JAK
-nieprzetłumaczone fragmenty
- literówki
GRUPA TŁUMACZY OSZUKAŁA WIDZÓW GRAND TOUR ZOBACZ JAK
-nieprzetłumaczone fragmenty
- literówki
konto usunięte via Android
P O T Ę Ż N A OBSUWA
Bardzo mi przykro, ale nie dam rady dzisiaj wrzucić gotowych napisów.
Niestety, okres zaliczeń na studiach i muszę przysiąść.
Jak ktoś bardzo potrzebuje i chce, to być może wrzucę dzisiaj wersję roboczą: brak korekty, parę zwrotów nieprzetłumaczonych itd - niewybrednym powinno wystarczyć. A napisy będą w poniedziałek wieczorem, jak już wszystko ogarnę.
Sorry! ( ͡° ʖ̯ ͡°)
#gtnapisy
Bardzo mi przykro, ale nie dam rady dzisiaj wrzucić gotowych napisów.
Niestety, okres zaliczeń na studiach i muszę przysiąść.
Jak ktoś bardzo potrzebuje i chce, to być może wrzucę dzisiaj wersję roboczą: brak korekty, parę zwrotów nieprzetłumaczonych itd - niewybrednym powinno wystarczyć. A napisy będą w poniedziałek wieczorem, jak już wszystko ogarnę.
Sorry! ( ͡° ʖ̯ ͡°)
#gtnapisy
@jablkabanany: Ja bym prosił roboczą :)
@jablkabanany: Ja również byłbym wdzięczny za wersję roboczą.
nic się nie stresuj :) poczekamy
@misiek3122
@JazzoweManewry
@tomekszklanka jestem zawalony robotą i nie wiem w co ręce włożyć. Może się nie udać dzisiaj ( ͡° ʖ̯ ͡°)
@JazzoweManewry
@tomekszklanka jestem zawalony robotą i nie wiem w co ręce włożyć. Może się nie udać dzisiaj ( ͡° ʖ̯ ͡°)
Wydaliśmy napisy do S02E07
opensubtitles
Zapraszam do oglądania, bo odcinek zacny ( ͡° ͜ʖ ͡°)
#gtnapisy #thegrandtour
opensubtitles
Zapraszam do oglądania, bo odcinek zacny ( ͡° ͜ʖ ͡°)
#gtnapisy #thegrandtour
@jablkabanany: wielkie dzięki! Nie chcę się mądrzyć, ale mam parę sugestii dla ekipy odnośnie kilku zwrotów, często używanych w GT i często dziwnie przetłumaczonych, a w kontekście samochodów chyba ważnych:
race, racing / rally, ralling - pierwsze to wyścigi, drugie to rajdy, dwie różne dyscypliny z zupełnie inną specyfiką
flat out, flat through there etc - chodzi o pdedał gazu wciśnięty do podłogi (na płasko)
did you lift, I had
race, racing / rally, ralling - pierwsze to wyścigi, drugie to rajdy, dwie różne dyscypliny z zupełnie inną specyfiką
flat out, flat through there etc - chodzi o pdedał gazu wciśnięty do podłogi (na płasko)
did you lift, I had
Wypuściliśmy napisy do S02E06
opensubtitles
Poprawka, bo z rozpędu wrzuciłem angielskie XD
Bezpośredniego linka nie wrzucam, bo komuś się nie podoba i zgłasza nie wiem za co ( ͡° ʖ
opensubtitles
Poprawka, bo z rozpędu wrzuciłem angielskie XD
Bezpośredniego linka nie wrzucam, bo komuś się nie podoba i zgłasza nie wiem za co ( ͡° ʖ
a licencje bbc masz?
@Felonious_Gru jak już, to od Amazona. Grand Tour produkuje Amazon nie BBC.
Sugerujesz piractwo? Napisy są tworzone przez nas samych, poświęcamy swój wolny czas i umiejętności. Ta autorska praca - nie zwykle kopiuj/wklej z angielskiego. Wiele tekstów wymaga przełożenia w inny sposób, tak aby były zrozumiałe albo śmieszne po polsku.
Chociażby w tym tygodniu jeden z prezenterów wspomniał o serialu "The Man in the High Castle", co zmieniliśmy na "Koronę Królów" - dzięki temu jego tekst będzie bardziej zrozumiały dla polskich
@dzeremi_klarkson robią się, ale będą później w niedzielę
Aha, zapomniałem napisać - robią się #gtnapisy
@Uzio08 zakładamy tradycyjnie - niedziela
Napisy do S02E05 są już wydane, tylko wpis został usunięty. Szukajcie na rożnych stronach, np tutaj: http://grandtourpolska.com.pl/napisy
#gtnapisy #thegrandtour
#gtnapisy #thegrandtour
Usunąłem wpis, bo złą wersję wrzuciłem. Za chwilę poprawka
#gtnapisy
#gtnapisy
@jachu98: @jablkabanany: Napisy co są na napisy24 to już po poprawkach? Czy jednak poczekać chwilę na oficjalną wykopową wrzutkę?
@w3n5zu: https://www.wykop.pl/wpis/29166341/napisy-do-s02e05-sa-juz-wydane-tylko-wpis-zostal-u/
Nie wiem jak jest na napisy24, bo tam nie wrzucam
Nie wiem jak jest na napisy24, bo tam nie wrzucam
@Maccamperek nie
Dobra, ktoś zgłosił linka do napisów, albo coś w tym stylu, bo zablokowano możliwość ich pobierania.
Można je już pobierać z innych stron:
napisy24 nota bene podpisane przez kogoś innego (✌ ﾟ ∀ ﾟ)☞
opensubtitles
Kto nie zdążył, może
Można je już pobierać z innych stron:
napisy24 nota bene podpisane przez kogoś innego (✌ ﾟ ∀ ﾟ)☞
opensubtitles
Kto nie zdążył, może
Ok, powiedziałem, że będą niedziela wieczór, to są ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Daję tylko bezpośredni link, bo ktoś wrzucił jakieś badziewie na opensubtitles i nie chce mi się teraz z tym bawić.
KLIK
Powinny pasować
Daję tylko bezpośredni link, bo ktoś wrzucił jakieś badziewie na opensubtitles i nie chce mi się teraz z tym bawić.
KLIK
Powinny pasować
Napisy się robią, ale prosimy o cierpliwość, bo czasu mamy mało.
Muszę wstępnie zapowiedzieć, że na sobotę możemy się nie wyrobić.
#gtnapisy #thegrandtour
Muszę wstępnie zapowiedzieć, że na sobotę możemy się nie wyrobić.
#gtnapisy #thegrandtour
Prawdopodobnie będzie jeszcze jeden odcinek specjalny - z Kolumbii - ale to dopiero później (być może jakoś w wakacje).
No to może pora na małe podsumowanko z mojej strony.
Po pierwsze jestem bardzo zadowolony z pracy całej ekipy #gtnapisy. W porównaniu z pierwszym sezonem, gdzie czasami praca nam się rozjeżdżała, nie zawsze było idealnie i ostatecznie skończyliśmy bez napisów do ostatnich kilku odcinków, tym razem wszystko było ok. Wyrabialiśmy się zawsze do niedzieli wieczór - czasem trochę później, czasem
źródło: comment_A8LOMoD5WZao522kfIXjCzUTRvDmiSRb.jpg
PobierzNajlepszy odcinek? Odcinek nr 7 : Świetne Lambo materiał o Lancii i Audi (Boże jakie to było piękne)
Nagrodę za całokształt wygrywa u mnie odcinek 8 : Ciekawi goście, bardzo dobry materiał główny, jaguar z astonem, i według mnie szczyt formy naszej ekipy i wydane najlepsze napisy w tym sezonie - z humorem, płynne, niezauważalne (a takie właśnie mają być napisy). Odcinek na równi z 7 ale jednak Lancia z Audi przeważyło