Czasem ktoś pyta na mirko skąd się uczyć rosyjskiego, więc sporządziłem sobie listę rzeczy, z których kiedyś korzystałem, może się komuś przyda. W pełni za darmo, wymagana podstawowa znajomość angielskiego.

Kursy:
http://learnrussian.rt.com/lessons/ - 100 interaktywnych lekcji poruszających głównie zagadnienia gramatyczne
http://learnrussianstepbystep.com/ - ponad 100 krótkich lekcji na różne tematy.
https://www.duolingo.com/ - kurs rosyjskiego na duolingo, niestety wszystko czyta automat.Pokaż całość

139 / 225

Po długaśnej przerwie postanowiłem coś napisać, żeby nie było, że porzuciłem naukę rosyjskiego :P

Z braku czasu niespecjalnie miałem ochotę na jakiekolwiek zmiany, więc kontynuuję to, co robiłem wcześniej, czyli głównie czytanie wiadomości i naukę słówek przez Anki, przynajmniej przez te 10-15 minut dziennie. Od razu zauważyłem, że zacząłem zapominać niektórych starszych słówek, albo mi się mieszają z czymś innym. Wydaje mi się, że bez poświęcania czasu na interakcję z językiem, samo powtarzanie słówek niewiele daje, jedynie opóźniając proces zapominania, ale to może jedynie moje odczucia.

JedynąPokaż całość

Uwielbiam wolność słowa na niektórych subredditach:
https://www.reddit.com/r/UpliftingNews/comments/41isyf/muslims_donate_30000_bottles_of_water_to_flint/

Wszystkie nieprzychylne komentarze usunięte, wszystkie neutralne zaminusowane do potęgi. Zostały same hiper-pozytywne w stosunku do muzułmanów, lub obraźliwe w stosunku do mających odmienne zdanie. Wątek zablokowany, bo im się to zaczynało wymykać spod kontroli ;) Jeżeli wykop chce się "redditować", to mam nadzieję, że nie w takim kierunku.

#4konserwy #neuropa #polityka #reddit

"The Combat", Leslie Illingworth (Punch Magazine). 1940.
#plakat #2wojnaswiatowa

Ciekawe zestawienie przedstawiające nastawienie mieszkańców danych krajów do wybranych przywódców.
http://imgur.com/a/P3Evg

Ukradzione z reddita.

#polityka #neuropa #4konserwy

Polećcie mi jakiś mikrofon, głównie do rozmów. Nie zależy mi na fajerwerkach, chcę tylko czysty dźwięk bez szumów. Cenowo tak do 100zł.

#mikrofon #pytaniedoeksperta #pytanie

125 / 225

Jakiś czas temu pisałem, jako ciekawostkę, że w rosyjskich mediach przy każdej wzmiance o ISIS dopisywane jest w nawiasie, że jest to organizacja zakazana. Okazuje się, że to nie ich zwyczaje, ale wynik jakiegoś idiotycznego prawa. W końcu to Rosja ;)

Wracając do tego o czym mam pisać, czyli nauce rosyjskiego. Przeczytałem dwa rozdziały Straży Nocnej, ten drugi bez zaglądania do słownika i mimo tego rozumiałem przebieg akcji. Tak się czyta zdecydowanie przyjemniej, ale niestety nie czuję żeby płynęły z tego jakiekolwiek korzyści. W międzyczasie znalazłem stronę z darmowymi audiobookami, a na niej "My" Zamiatina, które zawsze chciałem przeczytać w oryginale, ale to innym razem, póki co materiałów z których mógłbym korzystać mam aż nadto.

TegoPokaż całość

Nereis sandersi pod mikroskopem elektronowym.
#smiesznypiesek

121 / 225

Jak poznać znaczenie słów w obcym języku? Oczywistą odpowiedzią wydaje się być skorzystanie ze słownika, ale obce języki mają to do siebie, że definicje słów nie zawsze się ze sobą pokrywają.

Do napisania wpisu zainspirował mnie ten post @dyeprogr, a dokładniej odpowiedzi na niego, które mi trochę wydały się dziwne, więc zacząłem się upewniać w internecie czy чашка to rzeczywiście to rzeczywiście filiżanka, a kubek toPokaż całość

#gif #nieboperfekcjonistow

Plac zabaw w Rosji. Źródło i więcej ujęć.
#creepy

#teletubisie #creepy

879 388 - 151 = 879 237
#wyzwanieduolingo #rosyjskiduolingo

116 / 225

Tym razem trochę żali na Duolingo :( Pierwszym wrażeniem było usłyszenie bardzo złego, brzmiącego jak robot i urywającego dźwięki czytającego robota. Jakkolwiek to brzmi, robot nie musi brzmieć jak robot i Duolingo hiszpańskie jest tego doskonałym przykładem, a po rosyjsku całkiem znośnie mówi tłumacz yandex. Ze złego translatora wynika mało wyraziste akcentowanie, które przecież Rosjanie bardzo lubią podkreślać, wystarczy posłuchać sobie jakiegokolwiek podcastu, tu pierwszy lepszy z brzegu. Dla mnie nieporównywalnie wyraźniej niż Duolingo, tu mógłbym przepisywać nieznane słowa na papier, a na Duolingo czasem nie domyślam się znaczenia znanych mi słów.

Druga rzecz, która raczej była do przewidzenia, to mało wariantów odpowiedzi. Tak na przykład nie przyjęło mi "эта рубашка - очень хорошая", bo miało być "это очень хорошая рубашка". W drugą stronę też to działa i odrzuciło "eastern russian city", bo miało być "city in the East of Russia". Odrzuciło mi też "I have some good news", bo miało być "I have good news".Pokaż całość

891 173 - 98 = 891 075
#wyzwanieduolingo #rosyjskiduolingo

112,5 / 225

Półmetek osiągnięty. Po blisko 5 miesiącach i ponad 112 godzinach nauki mam mieszane uczucia. Z jednej strony miło, że mogę sobie poczytać serwisy informacyjne w języku rosyjskim, rozumiejąc z nich praktycznie wszystko, przy znajomości większości używanych i domyślaniu się reszty z kontekstu. Z drugiej strony sięgnięcie po rosyjskojęzyczną literaturę uświadomiło mi, że do swobodnego czytania książek w tym języku jeszcze mnie czeka sporo pracy, może nawet więcej, niż początkowo myślałem.

Czytając sobie wiadomości z Meduzy czasem nie udaje mi się znaleźć ani jednego nowego słowa w całym artykule i muszę sięgać po kolejny, żeby poszukać czegoś do dodania do Anki. Nie oznacza to wcale, że moje słownictwo jest takie bogate, po prostu tamtejsi dziennikarze używają ciągle tych samych sformułowań, na przykład przy ISIS zawsze w nawiasie piszą, że jest to zakazana w Rosji organizacja (запрещённая в России организация). Oprócz plusów ujemnych ma to też swoje plusy dodanie, bo przez powtórzenia łatwo i na długo zapamiętuje się tego typu rzeczy.

WróciłemPokaż całość

http://www.wykop.pl/link/2858415/czarny-scenariusz-sie-potwierdza-terrorysta-ukrywal-sie-wsrod-uchodzcow-eng/

Wcześniej znaleziono tylko paszport, teraz już potwierdzono to badaniami odcisków palców. CNN podaje, że jeden z terrorystów ukrywał się wśród uchodźców, a ja jeszcze dzisiaj rano w polskiej telewizji słyszałem, że taka teza jest absurdalna i ISIS ma lepsze sposoby żeby przesyłać ludzi do Europy.

#polityka #islam #zamachwparyzu

Do mirków wrzucających znaleziska - jest sens dodawać coś po angielsku, czy takie znaleziska są z góry skazane na niebyt?

Wczoraj dodałem takie znalezisko, z dobrego naukowego źródła, ale jednak napisane w przystępny sposób - nie wzbudziło żadnego zainteresowania.

Dzisiaj widzę 2 znaleziska o tym samym, ale w mocno okrojonej wersji, z błędami i ze słabych źródeł, tu i tu, które jednak się przebiły.Pokaż całość

O co chodzi z belką? ( ͡° ͜ʖ ͡°) Po tym jak wykop zaczął wrzucać tam reklamy to ją zablokowałem i mam problem z głowy, polecam ten styl życia.

#belka

106 / 225

Kiedyś już chyba pisałem, ale tylko zdawkowo, że w przypadku gdy nie mogę zapamiętać jakiegoś słowa w obcym języku, albo gdy po czasie zapominam jego znaczenia, to staram się znaleźć kontekst w jakim może być ono użyte, im powszechniejszy - tym lepiej. Od samego początku robię tak w przypadku języka rosyjskiego i w znajdywaniu takich połączeń, najczęściej w postaci pasujących do siebie wyrazów, wykorzystuję nowoczesną technologię, a dokładniej wujka Google i jego algorytmy podpowiadające przy wyszukiwaniu ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Ale od początku, na przykładzie. Jakiś czas temu dodałem sobie do Anki słowo прекращать, co według słownika Abbyy oznacza "stop, cease, end, discontinue" i tym samym bardzo niewiele mi mówi o zastosowaniu. Na szczęście zapisuje też kontekst gdzie to słowo znalazłem pierwszy raz, stąd wiem, że można "zaprzestać wojennej operacji" - "(...) прекратить военную операцию"(...). Cóż, jednak patrząc realnie, szanse zastosowania tego typu zwrotu są nikłe, raczej nie będę nikomu mówić żeby zaprzestał wojennych operacji :) więc i szybko mi takie cośPokaż całość