54 / 225

Mam zamiar napisać sobie jakieś krótkie, bzdurne historyjki po rosyjsku, takie na kilkadziesiąt zdań, tylko mi pomysłów brakuje. Każdy kto napisze w komentarzu pomysł na fabułę, (prędzej czy później) dostanie swoją własną ruską historyjkę. Jedyny warunek jest taki, że nie może zawierać wulgaryzmów, ani być w jakiś sposób niepoprawna, bo będę je umieszczać na lang-8 do sprawdzenia i nie chcę bana wyłapać ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Obecnie piszę sobie losowe zdania, ale muszę się czasem trochę wysilić żeby dla niektórych słów skonstruować coś prostego i sensownego. Cały czas przerzucam się na robienie czegoś innego w nauce, tak żeby nie zacząć się nudzić, chociaż obecnie to raczej takie dmuchanie na zimne. Ostatnio pisałem o wywiadach z transkrypcją, ale spędziłem nad nimi może z 2 godziny i wróciłem do łatwiejszych rzeczy. A potem znów przerzuciłem się na coś nieco trudniejszego, czyli podcasty na russianpodcast.eu o których wspominałemPokaż całość

49 / 225

Ktoś z lang-8 mi kiedyś polecił radio Echo Moskwy do posłuchania. Wtedy prawie nic z niego nie rozumiałem, a samo czytanie po rosyjsku było strasznie męczące, więc niezbyt się nim interesowałem. Teraz widzę, że był to duży błąd!

Z radiem jest taki problem, że dla osoby początkującej wszyscy mówią za szybko, więc conajwyżej można pokusić się o wyłapanie pojedynczych słówek. Sytuacja idealna byłaby wtedy, gdyby ktoś robił transkrypcję dla mnie, ale przecież nikomu by się tego nie chciało robić, bo i po co... O, a co to? jednak się komuś chce to robić i do większości programów Echa Moskwy, które swoją drogą zazwyczaj są wywiadami, dołączona jest pełna transkrypcja! Przykład.Pokaż całość

45 / 225

Ostatnie godziny to spędziłem w większości na czytaniu dziwnych ruskich stron znalezionych w Internecie, głównie pikabu.ru, a następnie uczyłem się nowo poznanych słówek za pomocą Anki. Zdecydowałem się zwiększyć liczbę słówek poznawanych dziennie, co pokazuje obrazek ze statystykami. Wcześniej niezbyt chciałem to robić, bo obawiałem się, że ucząc się zbyt wielu nowych słów jednocześnie będę je zapamiętywać wolniej, ale na szczęście nic takiego się nie stało.

Według statystyk z ostatnich 30 dni, nadal mam nadal około 80% poprawnych odpowiedzi, łącznie ze słówkami które widzę pierwszy raz, podobnie jak poprzednim razem, gdy je publikowałem. Z czego większość odpowiedzi niepoprawnych to karty nowe, co widać w szczegółowych statystykach.

TakaPokaż całość

376 503 - 9 - 21 = 376 473

Dzisiejsza i wczorajsza jazda po okolicy. Dzisiaj tylko 9km, bo prawie na samym początku mnie osa użądliła i mi się odechciało jeździć.

#rowerowyrownik

WpisPokaż całość

42 / 225

Rosjanie też mają swój portal ze śmiesznymi obrazkami, pikabu.ru, który w ostatnim czasie stal się miejscem w którym spędzam najwięcej czasu podczas nauki, głównie słówek. Na szczęście znajdują się tam nie tylko śmieszne obrazki, ale też różne opowiadania. Moimi ulubionymi są creepystory. Czytam je sobie, tłumaczę i staram się zapamiętać jak najwięcej. Idzie mi to strasznie topornie, ze względu na to, że nie znam zbyt wielu słów, ale z biegiem czasu to się zmieni.

Niestety tworzenie kart w Anki trochę czasu trwa, więc zacząłem sobie używać aplikacji która robi to za mnie, a oprócz tego pozwala tłumaczyć nieznane słowa w tekście kliknięciu w nie. Ta aplikacja do readlang. Dodatkowym plusem jest to, że działa zarówno na komputerze, jak i naPokaż całość

Dopiero teraz się zorientowałem, że moje miejsce w wypokowym rankingu sugeruje mi czego powinienem posłuchać ( ͡° ͜ʖ ͡°)

#muzyka #metal

40 / 225

Mocno nadgoniłem naukę, głównie przez to, że w końcu mogłem coś ciekawszego porobić. Ale o tym następnym razem, teraz, zgodnie z obietnicą, napiszę krótkie podsumowanie i przedstawię mniej więcej jak wyglądały moje postępy w przeciągu 40 godzin.

po 1h - tyle wystarczy, żeby poznać wszystkie rosyjskie literki. Cyrylica jest barierą, której pokonanie pozwala na zrozumienie słów pochodzących z języka angielskiego, czy mających bardzo podobne odpowiedniki w języku polskim. Jest ich sporo, więc ten pierwszy krok w połączeniu ze znajomością innego języka słowiańskiego daje bardzo dużo. Ale niestety o płynnym czytaniu nie ma mowy, nawet po wielu godzinach.

poPokaż całość

34,5 / 225

Tym razem napiszę kilka słów o tym, jak w praktyce u mnie działa tak zwana immersją językowa. Czasem można usłyszeć taką opinię, że słuchając radia czy telewizji można się nauczyć języka obcego. Brzmi świetnie, ale w praktyce nie wygląda to tak, że wiedza sama wpływa do głowy, chociaż... w pewnym sensie jednak tak się dzieję, ale efekty tego widoczne są dopiero w połączeniu z normalną nauką. Wytłumaczę to na przykładzie.

W jednym podcaście usłyszałem słowo призрак (prizrak), które wydało mi się wyjątkowo znajome, jednak nie miałem zielonego pojęcia co ono oznacza, ani początkowo skąd je znam. Bardzo dziwne uczucie, które można porównać do deja vu. Ale najważniejsza rzecz - co to daje? Ano daje to, że po poznaniu jego znaczenia, zapamiętuje się je za pierwszym razem praktycznie na zawsze.

DośćPokaż całość

31 / 225

Trochę mi motywacja spadła ostatnio, ale jeszcze nie było dnia żebym przynajmniej tych 15 minut nie poświęcił na rosyjski. W pewnym stopniu problemem jest to, że uczę się też hiszpańskiego, ale znam go już na tyle, że mogę sobie obejrzeć film czy przeczytać książkę bez ciągłego zerkania w słownik, co jest znacznie przyjemniejsze niż nauka rosyjskiego tradycyjnymi metodami. A doba niestety ma tylko 24 godziny.

Na szczęście znalazłem bardzo fajną stronę internetową, która posiada bardzo dużo materiałów do nauki rosyjskiego z języka hiszpańskiego (ale także angielskiego i francuskiego), zatem mogę robić dwie rzeczy jednocześnie. Oszczędność czasu :)
Ta strona to: http://everydayrussianlanguage.com/cat/en/Pokaż całość

#hiszpanski

27,5 / 225

Dzisiaj mija dokładnie 30 dni od kiedy zacząłem się uczyć rosyjskiego. Czy było warto? Tak, w 27 godzin rozłożonych na 30 dni mogłem nauczyć się tyle, żeby odczuć różnicę, chociaż to tempo zdecydowanie nie jest tym, co oferują różne kursy pojawiające się w internecie, gwarantujące osiągnięcie poziomu konwersacyjnego w kilka tygodni... bo to bzdury są.

Na początku pisałem, że trudno jest mi zapamiętać nowe słowa po Rosyjsku. Teraz już tego nie odczuwam, a nawet ze statystyk w Anki wynika, że poprawnie odpowiadam na ponad 80% pytań, podczas gdy na początku było to zaledwie 60% (pic related, przez jakiś pierwszy tydzień powtarzałem słówka wyłącznie około 7 rano).

CzytaniePokaż całość

24 / 225

Ostatnio trochę zmniejszyłem tempo, stąd taka przerwa, ale planuję nadgonić naukę przez weekend. Lekcje na RT zaczęły mnie nudzić, czego mogłem się spodziewać, bo ten typ nauki nigdy nie był moją ulubioną formą - wolę sobie przeczytać lub obejrzeć coś interesującego.

Dopiero teraz mogłem docenić jak przemyślane są podcasty na russianpodcast.eu. Ich autorka w bardzo przystępny sposób potrafi wytłumaczyć trudniejsze słowa, tak, że zapadają one w pamięć lepiej, niż gdyby tylko przeczytać ich tłumaczenie. Oprócz tego użyte są one w kontekście, a podczas tłumaczenia podawane są kolejne przykłady - to też bardzo pomaga. Ale mówi tylko po rosyjsku, zatem bez jakichkolwiek podstaw trudno jest się czegokolwiek z nich nauczyć.

OdsłuchałemPokaż całość

Spodziewałem się, że kropka będzie trochę niżej, no cóż.

#testpolityczny #glupiewykopowezabawy

Też macie tak, że język obcy którego się uczycie podoba wam się w brzmieniu bardziej niż ojczysty? Nie mam tutaj na myśli niezdrowej fascynacji którą na przykład przejawiała pewna mirabelka z nickiem zaczynającym się na R, ale raczej coś takiego, że mózg się cieszy jak słyszy dźwięki które rozpoznaje, ale jednocześnie nie są one dla niego całkowicie znane i oklepane... jakkolwiek to brzmi.

#naukajezykow

20 / 225

13 lekcja na RT skończona, regularnie, przez około 15 minut dziennie powtarzam słówka w Anki, a dodatkowo napisałem sobie krótki tekst na lang-8, który dla odmiany nie jest zlepkiem losowych zdań. Dzisiaj napiszę coś więcej o cyrylicy, ostatnio pytał się o to @dyeprogr, a i wcześniej też widziałem o tym pytanie na mirko przy jakiejś okazji, więc myślę, że temat interesujący.

Sama nauka liter jest bardzo prosta, niektóre są identyczne jak te w alfabecie łacińskim, na przykłąd "а", "т", "м", "о". Niektóre wyglądają inaczej, ale maja odpowiedniki polskie, na przykład ich "э" to nasze "e", a inne są jakby dodatkowymi literami - "ш" to "sz", щ to "szcz". Niestety Rosjanie jak na złość światu, mają też kilka liter wyglądają podobnie do naszych, ale w rzeczywistości są zupełnie inne! Na przykład rosyjskie "р" to "r", "н" to "n", a "в" to "w". Pomieszane? To prosty przykład, rosyjskie słowo "ров" nie czyta się jako "pob",Pokaż całość

56 555 - 26 = 56 529

Trzy kółeczka wokół Pogorii III po długiej przerwie. Idealna pogoda na rower, chociaż mogłoby trochę mniej wiać.

#rowerowyrownik

WpisPokaż całość

18 / 225

Po 10 lekcjach na RT zrobiłem sobie test - wynik w obrazku. Całkiem nieźle, biorąc pod uwagę, że po pierwszych 5 lekcjach miałem zaledwie 70% (╯︵╰,). Niestety same lekcje stają się coraz bardziej wkurzające, obecnie robię 12 i niektóre pytania wymagają zdolności jasnowidzenia. Na przykład, czy poprawne jest "Jest wegetarianką, ponieważ nie jest mięsa", czy "Jest wegetarianką, i dlatego nie je mięsa"? Musiałbym wiedzieć, czy jest wegetarianką z przekonania (i dlatego nie je mięsa, żeby nie krzywdzić zwierzaków) czy po prostu nie lubi jeść mięsa i dlatego jest wegetarianką. Jak się z jednym zadaniu uzbiera więcej takich pytań, to niestety trzeba wypróbować wszystkie kombinacje odpowiedzi.

Zmniejszyłem liczbę nowych słówek każdego dnia, tak żebym na ich nauce spędzał więcej niż 1/4 całego poświęconego czasu, więcej nie ma sensu. Swoją drogą zauważyłem, że dużo błędów popełniam z tego powodu, że uczę się ich tak jakby fonetycznie. To znaczy ucząc lub powtarzając sobie słówka wymawiam je w pamięci, pamiętam wymowę i akcent, ale nie zapamiętuję ich pisowni. W efekcie czego co jakiś czas mylą mi się niektóre literki jak о i а lub zapominamPokaż całość

15 / 225

Po 15 dniach i 15 godzinach nauki rosyjskiego wypadałoby zrobić jakieś małe podsumowanie, wiec oto i ono.

Najbardziej zauważalnym rezultatem jest poprawa umiejętności czytania, która na początku była bardzo, bardzo słaba, bo musiałem wręcz składać literki jak pierwszoklasista. Obecnie idzie mi to znacznie lepiej, szczególnie słowa które już znam, lub te które są bardzo podobne w języku polskim, ale jeżeli trafi mi się jakiś długi potworek to niestety się zacinam i muszę chwilę pomyśleć. Oczywiście, w przypadku nieznanych słów, tylko czasami mi się udaje odgadnąć gdzie leży akcent.

JeżeliPokaż całość

13,5 / 225

Znalazłem kompletny kurs uniwersytetu Princeton, który jest dostępny za darmo na licencji podobnej do CC. Ponad 200 lekcji - bardzo dużo materiału, jednak nie zamierzam go robić, bo kurs na RT póki co mi w zupełności wystarcza, no i niestety kurs Princeton jest udostępniany bez arkusza odpowiedzi.

Chociaż kurs na RT taki idealny nie jest, bo już kilka razy zdarzyło mi się znaleźć ćwiczenie, którego nie potrafię wykonać mimo że wszystko rozumiem. W takiej sytuacji pozostało zgadywać "co autor miał na myśli". W zadaniu 6 z lekcji 7 jest wręcz ewidentny błąd. Jeżeli ktoś nie jest perfekcjonistą to można spokojnie takie ćwiczenia pominąć, ja póki co staram się robić wszystkie bez wyjątku.

Jako,Pokaż całość

10,5 / 225

Всем привет! Troszkę dłuższa przerwa niż pomiędzy poprzednimi postami, bo w zasadzie nie było o czym pisać. Nadal robię lekcje na Russia Today (dzisiaj skończyłem ósmą), zapisuje sobie słówka do Anki i czasem posłucham radia lub podcastów z których wyłapuję skrawki informacji czy pojedyncze słówka. Za to zdecydowałem się zrezygnować z kursu Memrise z kilku powodów.

Po pierwsze, jest on zbyt pobłażliwy w stosunku do błędnych odpowiedzi. Wygląda to tak, że dostaję słowo po angielsku i mam wpisać tłumaczenie po rosyjsku, pustka w głowie - więc nie wpisuję nic. Kiedy następnym razem to pytanie się pojawi, to nie muszę już wpisywać słowa, tylko wybrać je z 4 czy 6 możliwości... ale to jest przecież nieporównywalnie łatwiejsze. Prawie nigdy w tym nie popełniam błędu, więc to żadna nauka, a program się zachowuje jakby mi świetnie poszło. A nie poszło świetnie, bo następnego dnia sytuacja się powtarza.

DrugaPokaż całość