[rss]

Mistrzowskie tłumaczenie. #humor #csgo

[RPG-7]

@rss: XD

[Goglez]

@rss: Czegoś mi tam brakuje ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Szab]

@rss: Przypomina mi się polonizacja Modern Warfare 2: http://zagraceni.pl/polonizacja-mw2-podwojna-porazka :D

[X.....s]

@rss: @RPG-7: @Goglez: @Szab: Z jednej strony niezła beka, ale z drugiej czekam na wasze propozycje tłumaczenia. Taki #minikonkurs na plusy.

[RPG-7]

@Xanatos: wcale nie tłumaczyć?

[X.....s]

@RPG-7: To po co w ogóle tłumaczyć cokolwiek? Taka opcja niestety odpada.

[RPG-7]

@Xanatos: bo?

[Quester]

@rss: Typowe zachowanie gimboanglisty - śmianie się z tłumaczenia, gdy samemu by się lepszego nie zrobiło.

[sidhellfire]

@rss: Jest śmieszne, ale nic nie poradzisz.

Może „Wbijać na B, czy nie Wbijać? O to jest pytanie!”

@RPG-7: @Xanatos: No niestety, ale tak jak my mówimy dobrze po angielsku, to jednak są ludzie, co jednak nie gadają w języku Szekspira (albo nawet nie rozumieją tej aluzji do jego twórczości). Tłumaczenia nie są dla nas, a dla nich właśnie i trzeba jednak.

[g.....k]

@Xanatos: Bić albo nie bić

[karololo]

@rss: chce taką koszulkę xD

[mativ]

"All your base are belong to us"

Żeby nie było że tylko u nas takie faile są :P

[Elec]

@rss: Ale jak coś tłumaczymy to tłumaczymy całość albo wcale. A niestety nie wszystko da się przetłumaczyć tak żeby zachowało sens, m.in. idiomy i gry słowne.

Jasne, że lepiej jest używać "oryginalnego" języka, ale lepsze jest słabe tłumaczenie niż mielibyśmy nic nie zrozumieć.

[malpaa]

@rss: tłumaczenie jest dobre to be B or not to be B

[pan_mihau]

zyj wolny albo szklana pulapka

[NamalowanyPrzezSmutek]

@RPG-7: Chyba się nie orientujesz w sztuce przekładu, więc nie komentuj.

[RPG-7]

@NamalowanyPrzezSmutek: no elo podziemny krąg