[JasnieOswieconyMedrzec]

Chciałbym wreszcie przeczytać absolutną klasykę fantasy (i nie tylko) - „Władcę Pierścieni”. Zastanawiam się tylko, które wydanie i tłumaczenie jest najlepsze. Najbardziej przykuły moją uwagę 3 różne wydania:

1. Jednotomowe wydawnictwa MUZA, tłumaczenie Maria Skibniewska
2. Trzytomowe wydawnictwa MUZA, tłumaczenie Maria Skibniewska
3. Trzytomowe, ilustrowane wydawnictwa Zysk i S-ka, tłumaczenie Jerzy Łoziński (poprawione)

Słyszałem nieprzychylne opinie o tłumaczeniu Władcy w przekładzie Jerzego Łozińskiego, jednak z tego co mi wiadomo obecne wydania zawierają wiele poprawek względem pierwszych edycji. Podobno nie uświadczymy już Bilbo Bagosza, Gorzewiny, Tajaru, Sępnej Puszczy i innych „kwiatków” przez wielu uznanych za niedopuszczalne.

Które z wymienionych wydań szczególnie polecacie? A może istnieją jeszcze lepsze edycje, o których nie wspomniałem – w takim przypadku będę wdzięczny za ich wskazanie.

#ksiazki #wladcapierscieni #bookmeter #literatura #fantasy #fantastyka

[solejukowski]

@JasnieOswieconyMedrzec ja czytałem Amber, Frącowie tam tłumaczyli, no ale ogólnie spoko są oceniane i Frącowie i Skibniewska

[moll]

@JasnieOswieconyMedrzec: Skibniewską bierz. Czytałam oba tłumaczenia i jej jest o niebo lepsze

[Buko_von_Krossig]

@JasnieOswieconyMedrzec: Tylko Skibniewska.

[Cerber108]

@JasnieOswieconyMedrzec: czytałem Łozińskiego, Skibniewskiej jeszcze nie, ale czeka na półce - nie było źle.

[u-kill-u-homo]

@JasnieOswieconyMedrzec: tylko Łoziński

[k.....l]

@JasnieOswieconyMedrzec: zacząłem czytać w oryginalne, po angielsku ( ͡° ʖ̯ ͡°)

Nie polecam xd

[11mac11]

@JasnieOswieconyMedrzec: Skibniewska w 3 tomach. Jeden tom to cegła. Jeśli czytasz w domu to ok, ale jeśli bierzesz w podróż czy coś to za duża ksiega. Wygodniej wziąć podzielona na 3 książki

[piskiski]

@JasnieOswieconyMedrzec

Skibniewska na poważnie, Łoziński dla beki ;)

Jeżeli masz możliwość to bierz wydanie trzytomowe.
Jednotomowe ciężko się trzyma, bo to duża, ciężka cegła :)

[Adam_Konarski_z_Katowic]

Słyszałem nieprzychylne opinie o tłumaczeniu Władcy w przekładzie Jerzego Łozińskiego,

@JasnieOswieconyMedrzec: puryści się spruli o tłumaczenie nazw własnych, aczkolwiek podobno bardziej klimatyczne. Lozinski poprawiony to prawdopodobnie już z domyślnymi nazwami własnymi.

[Adam_Konarski_z_Katowic]

Skibniewską bierz. Czytałam oba tłumaczenia i jej jest o niebo lepsze

@moll: Jakie różnice Tak ba szybko, oprócz nazw własnych? Bo właśnie różne opinie krążą

[moll]

@Adam_Konarski_z_Katowic: nazwy własne, imiona, to się rzucało najbardziej. Poza tym ogólny "styl" też mi się bardziej u Skibniewskiej podobał.
W obu przypadkach nie było to pompatyczne ani sztuczne (np. w dialogach), ale bardziej w warstwie językowej jako takiej Skibniewska mi się podobała