[DevSharingan]

Wie ktoś czemu nigdzie nie ma napisów do serialu Suits LA? Ja wiem, że to odgrzewany kotlet ale napisy powstają do dużo gorszych serii. Takie Suits było mega kozackim serialem i bardzo chętnie bym sobie to puścił ale nigdzie za cholerę nie ma do tego napisów. Mało tego to w Polsce też się nie da na żadnym streamingu tego obejrzeć. Wiecie czy ktoś planuje robić do tego napisy? A może już są

#seriale #suits #suitsla #tv #napisy #napisy24 #hatak

[kutmen2]

@DevSharingan Po angielsku widzę, że są na opensubtitles. Zawsze możesz pobrać i wrzucić w translator

[Catmmando]

@DevSharingan: polska scena napisów już dawno zdechła

nikt nie robi polskich napisów bo lepiej poczekać aż film/serial wyjdzie na streaming NF/MAX/Prime i będą oficjalne napisy

a czy to będzie miesiąc, rok czy nigdy to ¯\(ツ)/¯

czasem napisy do jakiś dużych hitów są faktycznie robione ale większość i tak to czekanie aż będą "oficjalne" napisy ze streamingu a potem przerabianie ich na autorskie

[DevSharingan]

@kutmen2: próbowałem i nie daje to sobie rady, myli zaimki i często co innego wyrzuca bo nie zna kontekstu.

[makrofag74]

@DevSharingan: Nie wrzucaj w translator tylko w AI. Spróbuj Google Gemini 2.5 lub Deepseek V3 (czasami trzeba dzielić na kawałki i sklejać). A zaimki myli, bo nie wie, czy w danym momencie mówi mężczyzna, czy kobieta-nic na to nie poradzisz automatem.

[kutmen2]

@DevSharingan W tych serialach są na tyle proste dialogi, że te napisy to bym raczej traktował jako małą podpowiedź

[DevSharingan]

@kutmen2: no właśnie nie bardzo, są seriale które rzeczywiście mają łatwe dialogi ale w Suitsach pojawiało się wiele "slangu" oraz termingów prawniczych więc to jest spory problem nie mówiąc o totalnych głupotach w stylu siedzi dwoje osób w restauracji woła "check" a AI tłumaczy Ci na "Sprawdzam" XD