Wpis z mikrobloga

https://t3kstura.eu/pokaz_tekst.php?id_txt=9855&autor=Zaciekawiony
Sposób zapisu dialogów stanowi wciąż powracający problem początkujących pisarzy. Akcja sobie trwa i trwa, aż nagle bohaterowie zaczynają do siebie mówić, więc narrator dwoi się i troi aby opisać to co może i przekazać jak najwięcej. Ale jak to sensownie zapisać?

W przyjętej u nas zasadzie układania tekstu, każda nowa wypowiedź postaci jest poprzedzana myślnikiem lub półpauzą(—). Użycie w tym celu standardowej w klawiaturach krótszej ćwierćpauzy (-) nie jest właściwe, tą bowiem stosuje się do rozdzielania członów wyrazów. Następujące po wypowiedzi didaskalia narracyjne, dodające informacje o tym kto powiedział daną kwestię, jak to zrobił czy nawet w jakich okolicznościach, oddzielamy od właściwej wypowiedzi takim samym myślnikiem.
— Wziąłeś moją monetę! — zawołał skąpiec.
— Ależ nie, Panie — odparł uniżenie sługa
.

Ale już w literaturze anglojęzycznej przyjęto zapis w cudzysłowach, jest to jedyny używany wyróżnik:
„Wziąłeś moją monetę!" zawołał skąpiec.
„Ależ nie, Panie" odparł uniżenie sługa.

(...)

#pisanie #literatura #jezykpolski
  • Odpowiedz